náhrada v jednom z případů vytváření PDF dokumentů

English translation: ...as an alternative/a back-up using one of the eight options for creating...

05:26 Sep 6, 2010
Czech to English translations [Non-PRO]
Computers (general)
Czech term or phrase: náhrada v jednom z případů vytváření PDF dokumentů
Ve druhém módu se PDF dokument vytvoří jako náhrada v jednom z 8 případů vytváření PDF dokumentů v Prestashopu.
Diana Zehetner
Local time: 16:51
English translation:...as an alternative/a back-up using one of the eight options for creating...
Explanation:
*
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 16:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4replacement in one of eight PDF generation functions
Milos Prudek
3[as a ] replacement/substitute in one [of eight] instances/types/options of creating pdf documents
Jirka Bolech
1 +2...as an alternative/a back-up using one of the eight options for creating...
Rad Graban (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[as a ] replacement/substitute in one [of eight] instances/types/options of creating pdf documents


Explanation:
[as a ] replacement/substitute in one [of eight] instance[s]/type[s]/option[s] of creating/generating/converting into pdf documents

I understand the word "případ(ů)" is the problem. Well, the actual meaning isn't very clear without more context. I'm wary of people who use the word "mód(u)" in place of "(provozní) režim(u)"; is it a translation from English?

Perhaps the word "případ" is also meant to be 'mode'. I feel the meaning of number 8 is key. Are there 8 different 'modes/types' of pdf document creation/generation/conversion or are 'instances' of such a process relevant in this context?

Jirka Bolech
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
...as an alternative/a back-up using one of the eight options for creating...


Explanation:
*

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mashak (X)
9 hrs
  -> Thx

agree  Igor Liba: sounds best
22 hrs
  -> Thx
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
replacement in one of eight PDF generation functions


Explanation:
Natural English word order. The key issue is what "případů" means semantically. I assume that PrestaShop has several places/menu options where it can generate PDFs. It can generate PDF invoices, orders etc. "případů" refers to these menu items/functions. Hence I used the term "functions".

Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search