kusovost (železná ruda)

10:10 May 29, 2020
Czech to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemie
Czech term or phrase: kusovost (železná ruda)
Zdravím,

víte někdo jak by přeložil termín "kusovost" do angličtiny?

Našel jsem si "grain size" jako jedinou relevantní fyzickou vlastnost železa,
ale v práci to mám uvedeno i v rámci procent...
Michal Capek
Czech Republic
Local time: 11:08


Summary of answers provided
4lumpiness
Ivan Šimerka
3grain size nebo grain size distribution pokud máte procent
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lumpiness


Explanation:
slovník:
https://slovnik.aktuality.sk/preklad/slovensko-anglicky/?q=k...

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2020-05-29 11:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Totéž v Česko-anglickém technickém slovníku (Elman, Michalíček) + lump size

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Díky! Zdá se, že slovesnký slovník je mocnější než český.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grain size nebo grain size distribution pokud máte procent


Explanation:
Pravděpodobně máte něco takového:
Kusovost : 1-5 mm - 10%, 5-15 mm - 30%, 15-35 mm - 50% etc.
pokud ano, je to obsah jednotlivých frakcí, grain size distribution, granulometrické složení rudy

Vladimir Alekseev, MCIL
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search