This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Konečně je s mastnou špínou konec!

English translation: Say goodbye to grime!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Konečně je s mastnou špínou konec!
English translation:Say goodbye to grime!
Entered by: Pavel Prudký

13:37 Oct 22, 2012
Czech to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / cleaning agents
Czech term or phrase: Konečně je s mastnou špínou konec!
napadá mě více věcí, např. oily dirt finally over...., ale su zvedavé, jak by to řekli jiní nebo i rodilý mluvčí... předem díky
Pavel Prudký
Say goodbye to grime!
Explanation:
Probably what I would suggest, but these other suggestions are fine, too.
Selected response from:

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 23:56
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Say goodbye to grime!
Elizabeth Spacilova
4Greasy dirt is finally gone!
Jiri Lonsky
4Grease is gone
Maria Chmelarova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Greasy dirt is finally gone!


Explanation:


Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dík Jiří ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grease is gone


Explanation:
internet

Maria Chmelarova
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Say goodbye to grime!


Explanation:
Probably what I would suggest, but these other suggestions are fine, too.

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Fabian
4 mins
  -> Thank you, Michale!
agree  Hannah Geiger (X)
3 hrs
  -> Thanks, Hannah!
agree  Vladimír Hoffman: Pekne po anglicky a paci sa mi aj to grime.:-)
11 hrs
  -> Thanks, Vladimíre :)
agree  Hana Rutova: hezké !!!
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search