This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

odpadá

English translation: N/A (not applicable)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:odpadá
English translation:N/A (not applicable)
Entered by: Anna Nadvornikova-Hradil

08:26 Apr 27, 2009
Czech to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / bezpečnostní list
Czech term or phrase: odpadá
Potřebuji dobře chápat co znamená v bezpečnostním listu slovo odpadá.

Příklady:

Nejvyšší přípustné množství přípravku pro dané skladovací prostory:
Odpadá.
Dalši zvláštní požadavky včetně typu materiálu pro obal:
Odpadá.
Specifické použití:
Odpadá.
Doporucené postupy stanovení biologických expozičních testů:
Odpadá.

Doporučená metoda měření látek v pracovním ovzduší:
Neuvedena.
atd.
Marta Levay
Australia
Local time: 23:01
N/A
Explanation:
not applicable

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-27 15:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

N/A or n/a is a common abbreviation for not available or not applicable, used to indicate the deliberate omission of information from a table or listing.
Selected response from:

Anna Nadvornikova-Hradil
Canada
Local time: 09:01
Grading comment
Dekuji za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4not applicable
Michaela Bordessoule
5 +2N/A
Anna Nadvornikova-Hradil
5n.a.
Pavel Prudký
3doesn't apply
Emma Hradecka (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
n.a.


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-04-27 08:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

not applicable

Pavel Prudký
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
not applicable


Explanation:
tipuji

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 14:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
11 mins
agree  Kateřina Suchánková
12 mins
agree  Martin Janda
9 hrs
agree  Pavel Blann
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doesn't apply


Explanation:
I think that in this context it should be it.

Emma Hradecka (X)
Czech Republic
Local time: 15:01
Meets criteria
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
N/A


Explanation:
not applicable

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-27 15:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

N/A or n/a is a common abbreviation for not available or not applicable, used to indicate the deliberate omission of information from a table or listing.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
Anna Nadvornikova-Hradil
Canada
Local time: 09:01
Meets criteria
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dekuji za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda
2 hrs
  -> Díky.
agree  Pavel Blann
5 hrs
  -> Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search