https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/4288216-str%C3%A1%C5%BE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
druhé základní skutkové podstaty
adaktů
Mar 24, 2011 06:08
13 yrs ago
6 viewers *
Czech term

Stráž

Czech to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Birth certificate
Can anyone tell me the meaning of "Stráž" at the bottom of a birth certificate from 1973? It is in the bottom line i.e. SEVT and the number and name of the template (Rodny list) and then a gap and Stráž 3 - 8307 - 70. Any help would be brilliant.
Proposed translations (English)
4 +2 Stráž

Discussion

Milos Prudek Mar 24, 2011:
řádek se SEVT Řádek se SEVT nepřekládám ani v soudních překladech. Většinou nepřekládám ani podobné řádky v anglických dokumentech, pokud jsem si jistý že jsou to formální údaje o tiskárně apod. Za 5 let praxe si na to nikdo nestěžoval.
Elizabeth Spacilova Mar 24, 2011:
Name of the town where the certificate was printed ... with a big question mark at the end ... just a guess, Charlie ...

Proposed translations

+2
30 mins
Selected

Stráž

By my opinion it is the name of town where the form was printed
Peer comment(s):
agree Daniel Dolensky : This is correct. Almost all official documents were printed there at that time, I believe. The number that follows identifies form type and revision.
1 hr
agree rosim
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Pavel "