řazení přes zuby
English translation: gear crunching
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Nov 1, 2015 |
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pomocné pohony (PTO) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 00:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | grinding of gears |
| ||
| 4 | gear change with gear grind(ing) |
| ||
| 3 | gear crunching |
|
Answers
23 mins confidence: 
gear crunching Explanation: we "grind/crunch the gears", if I've understood correctly. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
grinding of gears Explanation: neřešilo se to už? http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/automotive_cars_t... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-01 16:26:56 GMT) -------------------------------------------------- Jasně, konkrétně tento dotaz jsem si vybavil, že už byl někdy někde řešen :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
gear change with gear grind(ing) Explanation: Or 'gear-grinding gear change'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations