neuchopitelný šípek

16:51 May 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Sculpture
Czech term or phrase: neuchopitelný šípek
Kolegovia, požiadali ma o preklad slovnej hračky "Neuchopiteľný šípek"
http://www.ceskatelevize.cz/ct24/kultura/168236-borek-sipek-...

Tu je cover story:
Vaclav Havel mal poradcu a priatela architekta a designera Borka Sípka. Raz mu k narodeninam daroval nacrtok vazy a nazval ju "neuchopitelný šípek" Borek Šípek podla toho navrhu Vazu skutocne vytvoril , je jej limitovana edicia 7 kusov v súkromných zbierkach a nazval ju myslim"Havlova vaza". Inak naozaj je vaza akoby plna ostnatých trnov co znazornuje stonku sipkovej ruze.

Úloha je preložiť slovnú hračku do EN tak aby obsahovala pojem sipkovej ruze aj neuchopitelnu povahu cloveka s menom Borek Šípek?

Ja s tým ani nehnem, podľa mňa sa to dá len opisom, ale chcel by som vyskúšať všetky možnosti, kým klientovi oznámim zlyhanie.
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 05:46


Summary of answers provided
2unseizeable Šípek (wild-rose)
Ivan Šimerka


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unseizeable Šípek (wild-rose)


Explanation:
nebo wild-rose (Šípek)

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search