volná malířská tvorba

English translation: freehand painting

14:20 Feb 13, 2011
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Pre-Anaesthetic Questiona
Czech term or phrase: volná malířská tvorba
Vystudoval gymnasium, SOŠV Hollarovo nám a  r.1982 Akademii výtvarných umění v Praze u prof.Jana Smetany.

Od té doby se soustavně věnuje volné malířské tvorbě.

Žije a pracuje v Praze

(životopis jednoho z významných českých malířů)
Martin Kura
Czech Republic
Local time: 17:09
English translation:freehand painting
Explanation:
Freelance also occured to me but I thing here it is describing the style adopted by the artist. Perhaps you can choose the one that fits into your context.
it is a much more liberated style of painting/drawing
Selected response from:

Radka Crossley
United Kingdom
Local time: 16:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2freelance paint works
petr jaeger
4 -1freestyle art work/painter's creation...
Maria Chmelarova
3 -1freehand painting
Radka Crossley
4 -2loose painting
stoffa


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
freelance paint works


Explanation:
neco v tomto smyslu

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-13 14:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

mozna in "painting" works

petr jaeger
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Spacilova: he is a freelance / independent painter
19 mins
  -> diky :)

agree  Hannah Geiger (X): an independent artist (painter) http://www.creativeramblings.com/independent-artists-3-tips-... i.e. "works steadily as an independent artist"
10 hrs
  -> diky :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
freehand painting


Explanation:
Freelance also occured to me but I thing here it is describing the style adopted by the artist. Perhaps you can choose the one that fits into your context.
it is a much more liberated style of painting/drawing


    Reference: http://www.cultural-china.com/chinaWH/html/en/24Arts2193.htm...
Radka Crossley
United Kingdom
Local time: 16:09
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Skřebský
5 mins
  -> diky Jakube

disagree  Gerald Turner: It does not refer to the style of painting here, but to the fact that it is not spedifically commissioned.
205 days

disagree  Pavel Slama: No
1861 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
freestyle art work/painter's creation...


Explanation:
as unrestricted, bez vplyvu niekoho, niecoho - spolocnosti a pod.;

Maria Chmelarova
Local time: 12:09
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gerald Turner: It does not refer to the style of painting but to work that is not specifically commissioned.
205 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
loose painting


Explanation:
.

stoffa
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gerald Turner: It doesn't refer to the style of painting but to the fact that it is not specifically commissioned.
205 days

disagree  Pavel Slama: No
1861 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search