(...) jsou zaklenuty šesti poli plackových kleneb na mírně stlačených pasech

English translation: ... are vaulted with six bays of sail vaults supported by slightly depressed vaulted arches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:(...) jsou zaklenuty šesti poli plackových kleneb na mírně stlačených pasech
English translation:... are vaulted with six bays of sail vaults supported by slightly depressed vaulted arches
Entered by: Sarka Rubkova

10:40 Sep 7, 2016
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Czech term or phrase: (...) jsou zaklenuty šesti poli plackových kleneb na mírně stlačených pasech
popis architektury stájí; překlad do britské angličtiny
Lenka Vecerkova
Czech Republic
Local time: 07:44
... are vaulted with six bays of sail vaults supported by slightly depressed vaulted arches
Explanation:
pole = bay
placková klenba = sail dome, segmental sail vault
pas = klenební pas = klenební oblouk = vaulted arch
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5... are vaulted with six bays of sail vaults supported by slightly depressed vaulted arches
Sarka Rubkova


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... are vaulted with six bays of sail vaults supported by slightly depressed vaulted arches


Explanation:
pole = bay
placková klenba = sail dome, segmental sail vault
pas = klenební pas = klenební oblouk = vaulted arch


    Reference: http://https://is.cuni.cz/webapps/zzp/download/130115473
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: díky

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search