This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Architecture

vnitroblok

English translation: (inner) courtyard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:vnitroblok
English translation:(inner) courtyard
Entered by: Petr Štádler

22:43 Jun 25, 2010
Czech to English translations [PRO]
Architecture
Czech term or phrase: vnitroblok
I am familiar with the term "inner block" but am wondering whether there is also a less literal, more "native sounding" English variant. Thanks in advance!
Petr Štádler
Local time: 21:11
(inner) courtyard
Explanation:
4. In courtyard and common areas is prohibited to walk domestic animals.
4. Ve vnitrobloku a společných prostorách je zakázáno venčení domácích zvířat.
http://www.novaharfa.info/en/Oznameni/Shromazdeni2009/Podkla...

1521. ŠUBR, J.
Uplatnění zeleně ve starší obytné zástavbě - obytné vnitrobloky.
In:Město, venkovský prostor a krajina, s. 90-97. 2 obr.,3 fot.,11 lit.
zástavba bytová; vnitroblok; zeleň městská; funkce zeleně
housing estate * inner courtyard area * urban greenery * greenery function
http://www.mzp.cz/ris/visdn.nsf/0/0363d0dcf8832f5fc1256d7d00...$FILE/VBMZP00_02_Bibliografie.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 23:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

the first link does not give a good translation, I think it should be 'in the courtyard and common areas it is.....'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 23:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

ISBN: 80-85116-34-0
vnitroblok; vývoj historický; zeleň městská; průzkum
sociologický
inner courtyard area; historical evolution; urban greenery;

sociological survey

http://www.mzp.cz/__C12569A100033F93.nsf/0/7BF6B1939E976D79C...$FILE/VBMZP03_03_Bibliografie.pdf
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 15:11
Grading comment
moc díky, tohle jsem přesně potřeboval!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(inner) courtyard
Hannah Geiger (X)
5inner block
Sarka Rubkova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(inner) courtyard


Explanation:
4. In courtyard and common areas is prohibited to walk domestic animals.
4. Ve vnitrobloku a společných prostorách je zakázáno venčení domácích zvířat.
http://www.novaharfa.info/en/Oznameni/Shromazdeni2009/Podkla...

1521. ŠUBR, J.
Uplatnění zeleně ve starší obytné zástavbě - obytné vnitrobloky.
In:Město, venkovský prostor a krajina, s. 90-97. 2 obr.,3 fot.,11 lit.
zástavba bytová; vnitroblok; zeleň městská; funkce zeleně
housing estate * inner courtyard area * urban greenery * greenery function
http://www.mzp.cz/ris/visdn.nsf/0/0363d0dcf8832f5fc1256d7d00...$FILE/VBMZP00_02_Bibliografie.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 23:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

the first link does not give a good translation, I think it should be 'in the courtyard and common areas it is.....'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 23:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

ISBN: 80-85116-34-0
vnitroblok; vývoj historický; zeleň městská; průzkum
sociologický
inner courtyard area; historical evolution; urban greenery;

sociological survey

http://www.mzp.cz/__C12569A100033F93.nsf/0/7BF6B1939E976D79C...$FILE/VBMZP03_03_Bibliografie.pdf


Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
moc díky, tohle jsem přesně potřeboval!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: with courtyard, bez "inner" or court
1 hr
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inner block


Explanation:
Záleží na tom, co má autor na mysli, pokud se jedná o stavbu uvnitř bloku domů nebo přístavky uvnitř domů; a pokud se jedná o nezastavěný prostor uvnitř bloku domů, pak je to courtyard


    Reference: http://www.archdaily.com/52713/ps-house-iwamoto-scott/
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search