fuzarióze

English translation: fusariose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:fuzarióze
English translation:fusariose
Entered by: Karel Kosman

08:57 Jun 9, 2011
Czech to English translations [PRO]
Science - Agriculture / wheats and barlies
Czech term or phrase: fuzarióze
Vysoká odolnost vůči fuzariózám v klase

Concerns a certain strain produced by a plant breeding station
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 10:57
fusariose
Explanation:
"1. fusariose
a vascular disease of the date palm,caused by the fungus Fusarium oxysporum Category: agriculture, fisheries, forestry - food processing industries"
Selected response from:

jankaisler
Local time: 10:57
Grading comment
Personally I chose fusariosis because it sounds more scientific, but I guess this encyclopedia should be more trusted.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fusariose
jankaisler
5Fusarium sp.
Maria Chmelarova
4fuzarios
Pavel Lexa
3fusariosis
Kateřina Suchánková


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fusariose


Explanation:
"1. fusariose
a vascular disease of the date palm,caused by the fungus Fusarium oxysporum Category: agriculture, fisheries, forestry - food processing industries"



    Reference: http://www.encyclo.co.uk/define/fusariose
jankaisler
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Personally I chose fusariosis because it sounds more scientific, but I guess this encyclopedia should be more trusted.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lubomir Moudry
20 mins
  -> Dík Lubomíre!

agree  vierama
3 days 9 hrs
  -> Dík!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fusariosis


Explanation:
http://www.eudict.com/?lang=engcze&word=fusariosis&go=Search

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vierama: to sa skor pouziva,ak ochorie na toto hubovite ochorenie clovek.
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuzarios


Explanation:
Druh rastlinej choroby, plesňová choroba klíčacieho obilia

Example sentence(s):
  • Plants are not affected with Helm inthosporium turcicum and fuzarios.

    Reference: http://holmes.ge/search.htm?geo=on&q=HELM&search_type=&page=...
Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 10:57
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vierama: to asi nie je anglicke slovo, v googli to vyhodilo v inych jazykoch,nie v anglictine.
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fusarium sp.


Explanation:
tiež srpovnička


Maria Chmelarova
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vierama: to je nazov huby, nie ochorenia. a je to latinsky vyraz, nie anglicky.
3 days 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search