stokrát inspirovaný Brnem
English translation: for hundred times inspired by Brno
| 19:58 Apr 4, 2012 |
| Czech to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / experts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vojtěch Schubert Czech Republic Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | the ever-inspiring Brno |
| ||
| 4 +1 | for hundred times inspired by Brno |
| ||
| 3 +1 | inspired by Brno in hundred ways |
| ||
| 4 | inspired by Brno in countless ways |
| ||
| 4 | inspired by Brno hundredfold |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inspired by Brno in hundred ways Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1for hundred times inspired by Brno Explanation: Or inspired by Brno for hundred times, prvni verze vsak ponekud zamerne poetictejsi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
inspired by Brno in countless ways Explanation: Netreba byť zbytočne doslovný:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
inspired by Brno hundredfold Explanation: Jako alternativa k předešlým návrhům. Pro (zejména americkou) angličtinu je charakteristický švih a úspornost. Hundredfold tomuto duchu vyhovuje, fráze má rytmus. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2the ever-inspiring Brno Explanation: you would have to adjust the translation accordingly, i.e. not that I am inspired by Brno but that, "for me, the evere-inspiring ....... But it goes well with your second sentence, also |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||