podval

English translation: bottom banner

08:02 Apr 6, 2010
Czech to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Czech term or phrase: podval
Podval

Podval je název pro speciální formát tiskové inzerce.

Je umístěn úplně dole na stránce, orientován vodorovně a zpravidla nepříliš vysoký (formát o velikosti např. 1/8 strany).

See here: http://www.mediaguru.cz/medialni-slovnik/28/podval.html
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 12:15
English translation:bottom banner
Explanation:
referred to as '1/8 horizontal' or '1/4 horizontal'

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-04-12 13:00:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my pleasure
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 07:15
Grading comment
Thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bottom banner
Hannah Geiger (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bottom banner


Explanation:
referred to as '1/8 horizontal' or '1/4 horizontal'

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-04-12 13:00:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my pleasure

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks for your help!
Notes to answerer
Asker: Banner se v textu taky ještě vyskytuje, ale podařilo se mi najít coverstrip (na obálce časopisu) nebo bottom strip, což nejspíš bude ono. Díky za pomoc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search