podředili jsme jeden účt pod druhý

English translation: we have assigned the one account to another account, as a subpart of the latter.

07:29 May 21, 2015
Czech to English translations [PRO]
Accounting / experts
Czech term or phrase: podředili jsme jeden účt pod druhý
ve struktuře 602015 pod 601752 a měl být samostatně
breadfly
Local time: 15:18
English translation:we have assigned the one account to another account, as a subpart of the latter.
Explanation:
(The author is describing what has been done in a certain accounting system or concept.)
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4we have included the account into another one (account)
Ivan Šimerka
3we have assigned the one account to another account, as a subpart of the latter.
TechLawDC


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we have included the account into another one (account)


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TechLawDC: "Included into" is not idiomatic English. One would say "included in".
46 mins
  -> OK
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podředili jsme jeden účet pod druhý
we have assigned the one account to another account, as a subpart of the latter.


Explanation:
(The author is describing what has been done in a certain accounting system or concept.)

TechLawDC
United States
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search