nesposobnost za samostalan zivot i rad
| 19:04 Aug 24, 2018 |
| Croatian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Sozialversicherung | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Unselbstständigkeit in der Alltags- bzw. Lebensbewältigung |
| ||
| 4 | angewiesen sein auf fremde Hilfe bei der Alltagsbewältigung und erwerbsunfähig |
|
Answers
1 hr confidence: 
Unselbstständigkeit in der Alltags- bzw. Lebensbewältigung Explanation: Ich bin bereits in einschlägigen Fachtexten auf diese Formulierung gestoßen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
angewiesen sein auf fremde Hilfe bei der Alltagsbewältigung und erwerbsunfähig Explanation: wäre auch eine Möglichkeit -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2018-08-24 20:46:49 GMT) -------------------------------------------------- Rechtsprechung zu Grundsicherungsleistungen - REHADAT-Recht https://www.rehadat-recht.de/de/.../index.html?...1... ... in L. Diese Einrichtung sei für den Personenkreis der Erwerbsunfähigen gedacht. ... oftmals auf fremde Hilfe bezüglich ihrer Alltagsbewältigung angewiesen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations