18:02 Sep 26, 2007 |
Croatian to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
|
full and in harmony with a decent bitter background accent Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rich and harmonious with a suitable bitterish background note Explanation: ...Harmonious and rich wine, its aromas evokes those of Roter Traminer... Example sentence(s):
Reference: http://www.vinummoravicum.com/odrudy.html Reference: http://en.mimi.hu/wine/harmonious.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rich and harmonious with the just the right hint of bitterness in the background Explanation: I agree with Mira for the first part, but would rephrase the rest as above; this seems more idiomatic in English to me. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.