This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Tourism & Travel

Bogatstvo užitka

English translation: Absolute Indulgence

13:31 Jun 13, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Croatian term or phrase: Bogatstvo užitka
It is a heading in a tourism text - bogatstvo užitka i mjesto pamćenja
bjuric2
Local time: 07:05
English translation:Absolute Indulgence
Explanation:
It's a standard slogan, found in thousand copies in Google :)

http://stayz.godo.com.au/activity/ABHS105

Though you may know I do not like to rely on Google ( except in the case of slogans)

Best of luck with the rest of your translation!


Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 07:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3rich in pleasures
Milena Chkripeska
4 +4Absolute Indulgence
Lirka
4 +1fullness of pleasure
Marika
4 +1Luxury of comfort
Tidza
5complete delight, profusion of delight
Serbian Delite
3 +1immensely enjoyable
Lingua 5B
4a very enjoyable (stay, place, attraction...)
Ana Irena Hudi
3 +1overwhelming pleasure
Marija Cvetkovic


Discussion entries: 11





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rich in pleasures


Explanation:
“Hope & Glory” — which contains 11 covers and one original — is rich in pleasures, even if it plays more like a highlight reel than a thoroughly imagined work.
http://www.msnbc.msn.com/id/20648440/

http://books.google.co.uk/books?id=lSwRldA0xioC&pg=PA105&lpg...

http://books.google.co.uk/books?id=DFqxjDuXbHIC&pg=PA58&lpg=...


Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
1 hr
  -> Hvala!
neutral  Lirka: we need a noun here to stay loyal to the Croatioan original
1 hr
  -> Hvala!
agree  Kire Dimik: http://www.carmenfontana.com/ ...Rich in pleasures and efficient in services, Carmen Fontana manages to encapsule your holiday dreams like no other
2 hrs
  -> Fala!
agree  Marina Pjevalica
1 day 17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
immensely enjoyable


Explanation:
Kad su u pitanju putovanja većina kolokacija uključuje glagol " enjoy". Ili bilo kakav lični doživljaj ide " enjoy" i varijacije.

npr:

" immensely enjoyable and memorable location(attraction) "



morala sam spojiti cijeli vaš naslov jer je jako bitno staviti ga u kontekst zbog poveznice "i". ne može se baš odvojeno prevesti, u ovom slučaju.


http://209.85.129.132/search?q=cache:igoyTQYH7LYJ:www.asiaho...

Example sentence(s):
  • guests at the hotel will find their stay immensely enjoyable and memorable
Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: slažem se poglavito da treba "uklopiti" cijeli naslov (iako po mom osjećaju hrv. verzija to nije baš uspjela), a dobro bi bilo znati i o čemu se radi; citat u pitanju je inače "slogan" novoobnov. zagr. Gradske kavane, ako je to možda bi moglo biti i place
25 mins
  -> ne znam koje je "mjesto" u pitanju. ako su turističke lokacije često u B.E. ide " attractions".. može i " stay" ako je takav kontekst. u principu, konteksta malo, kao i obično.
neutral  Lirka: we need a noun here to stay loyal to the Croatioan original
27 mins
  -> u ovom slučaju nema bukvalnog prijevoda. treba se zadržati ton prevashodno, struktura na drugom mjestu. u pitanju je marketing.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fullness of pleasure


Explanation:
S: (n) fullness, mellowness, richness (the property of a sensation that is rich and pleasing)

Source: http://wordnetweb.princeton.edu

Marika
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: ovo je dosta blisko epikureizmu hrvatskog originla:)))
31 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a very enjoyable (stay, place, attraction...)


Explanation:
Prije svega, slazem se s kolegicinim stavom o "enjoyable", koji se doista cesto koristi u turizmu. "Very enjoyable" je vrlo cest izraz u turistickim vodicima i komentarima raznih hostela, mjesta i slicno. Razmisljala sam i o "extremely enjoyable" ali to mi se ipak cini malo preesktremno :) tako da mislim da je very dovoljno snazno.


    Reference: http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g190748-d313222-r...
Ana Irena Hudi
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Absolute Indulgence


Explanation:
It's a standard slogan, found in thousand copies in Google :)

http://stayz.godo.com.au/activity/ABHS105

Though you may know I do not like to rely on Google ( except in the case of slogans)

Best of luck with the rest of your translation!




Lirka
Austria
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lingua 5B: u marketingu nema " standardnih" slogana. to je kreativno pisanje/izražavanje, a ne matematička formula.
5 mins
  -> you'd be surprised...
agree  bonafide1313: ovo je bolje od izvornika:))). inače, imo, kad se (ako) se radi o sloganima, najbolje je ako se u dogovoru s naručiteljem može vrlo slobodno "kreirati" novi slogan u duhu i praksi ciljanog jezika
7 mins
  -> Hvala, bonafide1313 :))
agree  Ana Irena Hudi: Sklona sam sloziti se s "absolute indulgence", prava marketinska poslastica!
23 mins
  -> Hvala vama, Ana
agree  Nevenchi
2 hrs
  -> Thanks, Nevenchi
agree  Veronica Prpic Uhing
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Luxury of comfort


Explanation:
Luxury of comfort and a place to remember

Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
2 hrs
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
complete delight, profusion of delight


Explanation:
...

Serbian Delite
Serbia
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
overwhelming pleasure


Explanation:
Ako je to neki reklamni slogan, meni ovo zvuči privlačno :)
Može i Abundant pleasure, mada mi to nekako "ne zvuči".

Marija Cvetkovic
Croatia
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search