utiskivanje (kablova)

English translation: push-fit (system)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:utiskivanje (kablova)
English translation:push-fit (system)
Entered by: Kristina Kolic

17:25 Mar 3, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Croatian term or phrase: utiskivanje (kablova)
Radi se o kabelskim izvodnim i razdjelnim ormarima.

"Oprema u kabelskim izvodnim i razdjelnim ormarima je takva da se za spajanje i ranžiranje vodiča koristi sustav **utiskivanja**"

Evo još jednog primjera: "krajevi kablova uvode se u izvodne i razdjelne ormare i spajaju se tehnikom utiskivanja".

Unaprijed zahvaljujemo na pomoći...
Kristina Kolic
Croatia
Local time: 23:19
push-fit (system)
Explanation:
utiskuju se obujmice :)

http://www.obo-bettermann.com/downloads/sr/prospekte/steck_y...
"OBO Sistemi sa utiskivanjem i prikucavanjem" ...
"OBO sistemi utiskivanjem"
"Dvostruka obujmica za utiskivanje"

http://www.obo-bettermann.com/downloads/en/kataloge/vbs_befe...
"push-fit plug range"
"double push-fit clip"
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 23:19
Grading comment
Hvala puno!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3push-fit (system)
Mira Stepanovic
4cable embedding (technology)
Dinap


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable embedding (technology)


Explanation:
Moj prijedlog


    Reference: http://sciencelinks.jp/j-east/article/200007/000020000799A08...
    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/4877355-description.html
Dinap
Croatia
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
push-fit (system)


Explanation:
utiskuju se obujmice :)

http://www.obo-bettermann.com/downloads/sr/prospekte/steck_y...
"OBO Sistemi sa utiskivanjem i prikucavanjem" ...
"OBO sistemi utiskivanjem"
"Dvostruka obujmica za utiskivanje"

http://www.obo-bettermann.com/downloads/en/kataloge/vbs_befe...
"push-fit plug range"
"double push-fit clip"


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
15 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 22 hrs
  -> Hvala!

agree  Davorka Grgic
7 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search