osjetljive skupine

English translation: sensitive groups

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:osjetljive skupine
English translation:sensitive groups
Entered by: Zdenka Ivkovcic

20:09 Apr 27, 2004
Croatian to English translations [Non-PRO]
Surveying
Croatian term or phrase: osjetljive skupine
djeca, mladi i drugi članovi društva iz osjetljivih skupina
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 11:43
sensitive groups
Explanation:
.
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 06:43
Grading comment
Vaš mi je odgovor mnogo prihvatljiviji jer koliko vidim termin vulnerable groups se masovno koristi za oboljele od AIDS-a i sl.skupine, a u mom se prijevodu ne radi o toj vrsti osjetljivih grupa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sensitive groups
Karen Ordanic
4 +3vulnerable groups
Ulvija Tanovic (X)
5 +1voulnerable groups of society
Gordana Podvezanec


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sensitive groups


Explanation:
.


    Reference: http://www.iowadnr.com/air/citizen/health/sgroup.html
    Reference: http://www.nature.nps.gov/air/aqbasics/human.htm
Karen Ordanic
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Vaš mi je odgovor mnogo prihvatljiviji jer koliko vidim termin vulnerable groups se masovno koristi za oboljele od AIDS-a i sl.skupine, a u mom se prijevodu ne radi o toj vrsti osjetljivih grupa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV
44 mins
  -> Hvala.

agree  Nedzad Selmanovic
2 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vulnerable groups


Explanation:
www.mps.sr.gov.yu/code/navigate.php?Id=219
4.4. Education of minorities and vulnerable groups. Ministry of Education
and Sports in cooperation with the Ministry for National ...


www.worldbank.org/eapsocial/library/pg000016.htm
... Gender, Ethnic Strife and Vulnerable Groups. ... Social Inclusion of Vulnerable
Groups. Manila Social Forum, November 9-12, 1999. The World Bank & ADB. ...

ima josna googleu koliko hoćete

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 54 mins (2004-04-28 09:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Also:

Vulnerable Groups -- Preventing HIV/AIDS
Vulnerable Groups. While HIV/AIDS does not discriminate among individuals,
certain groups of people have greater risks of exposure ...
www.unfpa.org/issues/factsheets/aids_vulnerable.htm

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic
1 hr

agree  Fiona Koscak
10 hrs

agree  Tanja Abramovic (X)
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
voulnerable groups of society


Explanation:
RE: [hr-wsis] Caucus document to be sent to ITU
... we are adressing dignity and voulnerable groups. ... Meryem ===== TOWARDS AN INFORMATION
AND COMMUNICATION SOCIETY RESPECTFUL OF CIVIL AND POLITICAL RIGHTS ...
www.iris.sgdg.org/actions/smsi/hr-wsis/ list/2002/msg00123.html - 17k - Spremljeno - Slične stranice

CORDIS: Improving Human Potential: Activities: Socio-economic ...
... the rise of diseases and improved health care coverage, especially for voulnerable
groups p.5-6 ... potential role of ICTs in addressing the needs of society and of ...
www.cordis.lu/improving/socio-economic/map.htm - 101k - Spremljeno - Slične stranice

Doctor Pipe's Journal
... as a subcultural group or mingling into other groups, but the ... I’ll build a society
in the ... is simply an expression of information, are voulnerable to attack ...
www.livejournal.com/users/dr_pipe/ - 101k - Spremljeno - Slične stranice


Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic
17 hrs
  -> hvala

neutral  Ulvija Tanovic (X): oh, please... (kao da nemate dovoljno poena)
18 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search