izlazno pismo
English translation: letter of clearance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:23 Aug 21, 2007 |
| Croatian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihailolja United Kingdom Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | release notice |
| ||
| 3 +1 | letter of clearance |
| ||
| 3 | release papers |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1release notice Explanation: moguce da je...release notice...mada je to iz pravilnika koji se nekada koristio u USA...mozda pomogne ovo.... The reserve clause, contained in all standard player contracts, stated that, upon the contract's expiration the rights to the player were to be retained by the team to which he had been signed. Practically, this meant that although both the player's obligation to play for the team as well as the team's obligation to pay the player were terminated, the player was not free to enter into another contract with another team. The player was bound to either a) negotiate a new contract to play another year for the same team or b) ask to be released. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Reserve_clause |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1letter of clearance Explanation: Click on the British flag on the link below for the English version of the article. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-08-21 22:00:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:VcsxEW9loMgJ:www.adriat... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
release papers Explanation: one more idiomatic option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations