care service

17:00 Sep 7, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Child care
Croatian term or phrase: care service
Family-based care service:
A formal service provided as a substitute when the child, for different reasons, cannot be cared for in their biological family.

Imamo li neki uvriježen izraz. Nisam našao da naš Obiteljski zakon predviđa tako nešto.
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 18:04


Summary of answers provided
4 +1udomiteljska skrb
Kolumbina Benčević Tomljanović
4briga zasnovana na obiteljskom okruženju
Ratko Rebic


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
family-based care service
briga zasnovana na obiteljskom okruženju


Explanation:
http://www.sos-ds.ba/doc/1363791337.pdf
organizacije za brigu zasnovanu na porodičnom okruženju
family-based care organisations

Možda bude koristan i ovaj link:
http://www.unicef.hr/upload/file/326/163055/FILENAME/Smjerni...

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: hvala. za sada sam uzeo udomiteljska obitelj, a vidjet ćemo dalje šta kaže kolektiv :) Pozdrav


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kolumbina Benčević Tomljanović: care -> skrb
13 hrs
  -> Da, u pravu ste, u mojoj drugoj ref. se isto tako naziva. LP.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
udomiteljska skrb


Explanation:
odnosno, centri ili služba koja se time bavi (kao prijedlog prijevoda za cijelu frazu 'family-based care service')

Example sentence(s):
  • Što je udomiteljstvo? Udomiteljstvo je oblik skrbi izvan vlastite obitelji kojim se korisniku (djetetu ili odrasloj osobi) osigurava stanovanje, prehrana, čuvanje, ...

    Reference: http://www.propisi.hr/print.php?id=6702
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 18:04
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic: http://www.unicef.hr/upload/file/326/163055/FILENAME/Smjerni...
2 hrs
  -> hvala, kolega
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search