This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Psychology

najčešće psihičke poremećaje

English translation: most common mental disorders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:najčešći psihički poremećaji
English translation:most common mental disorders
Entered by: Vesna Zivcic

14:06 May 14, 2003
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
Croatian term or phrase: najčešće psihičke poremećaje
Depresija je stara koliko i čovječanstvo. Ubraja se ne samo u “it ranks among…” najranije opisane bolesti u povijesti medicine, nego i u najčešće psihičke poremećaje današnjice.
"today's most frequent psychical disorder..???" Am I right??
Russ
Local time: 13:36
Most common mental disorders
Explanation:
Most common mental disorders including: Anxiety Disorders, Mood Disorders, Schizophrenia, Eating Disorders, Personality Disorders, Attention Deficit Disorder, and Substance Use Disorders

Kao što kolega kaže -depresija se klasificira kao bolest-, ali iz konteksta vaše rečenice proizlazi da se radi o nizu psihičkih poremećaja među koje se ubraja i depresija.
Selected response from:

Daniela Miklic Belancic
Local time: 18:36
Grading comment
Don´t know who´s right or wrong -bolest ili poremecaj-...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Most common mental disorders
Daniela Miklic Belancic
5 +2most common mental illnesses
Kemal Mustajbegovic
4most common mental health problems
walzl


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
most common mental illnesses


Explanation:
Depresija se danas više ne kvalificira kao poremećaj (disorder) već kao bolest.

Pozdrav!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 14:19:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Isprika: KLASIFICIRA

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 14:35:17 (GMT)
--------------------------------------------------

What ever. I\'m getting depressed.

Kemal Mustajbegovic
Local time: 00:36
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo: illness
50 mins
agree  Franka72
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most common mental health problems


Explanation:
Kao sto je naveo kolega, depresija je danas bolest i tako bi se opisivala u medicinskim knjigama. Medutim, ukoliko se radi o clanku, mislim da "mental health problem" odgovara, kao sto je navedeno u ovom linku:

http://www.mental-health-matters.com/

Depression is perhaps the most common of all mental health problems, currently felt to affect one in every four adults to some degree. Depression is a problem with mood/feeling in which the mood is described as sad, feeling down in the dumps, being blue, or feeling low.



    Reference: http://www.mental-health-matters.com/
walzl
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Most common mental disorders


Explanation:
Most common mental disorders including: Anxiety Disorders, Mood Disorders, Schizophrenia, Eating Disorders, Personality Disorders, Attention Deficit Disorder, and Substance Use Disorders

Kao što kolega kaže -depresija se klasificira kao bolest-, ali iz konteksta vaše rečenice proizlazi da se radi o nizu psihičkih poremećaja među koje se ubraja i depresija.

Daniela Miklic Belancic
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Don´t know who´s right or wrong -bolest ili poremecaj-...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
6 hrs
agree  Aida.: mental disorders!
13 hrs
  -> Hvala svima
agree  Franka72
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search