zagasito crvena svjetlost
English translation: smoky (dim, dusky) red light
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:36 Jan 3, 2011 |
| Croatian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Herman Hesse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Pokupec (X) Croatia Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dim red light |
| ||
| 4 | smoky red light |
| ||
| 3 +1 | dusky red light |
| ||
| 4 | deep red light |
| ||
| 4 | dark red light |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
smoky red light Explanation: jedan prijedlog.. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-03 08:08:15 GMT) -------------------------------------------------- još dva prijedloga: sombre red light dim red light mada mi se najviše sviđa smoky dim</> –adjective 1. not bright; obscure from lack of light or emitted light: a dim room; a dim flashlight. 2. not seen clearly or in detail; indistinct: a dim object in the distance. 3. not clear to the mind; vague: a dim idea. 4. not brilliant; dull in luster: a dim color. 5. not clear or distinct to the senses; faint: a dim sound. som·ber –adjective 1. gloomily dark; shadowy; dimly lighted: a somber passageway. 2. dark and dull, as color, or as things in respect to color: a somber dress. 3. gloomy, depressing, or dismal: a somber mood. 4. extremely serious; grave: a somber expression on his face. smok·y 1. emitting smoke, esp. in large amounts. 2. hazy; darkened or begrimed with smoke. 3. having the character or appearance of smoke: smoky colors. 4. pertaining to or suggestive of smoke: a smoky haze. 5. of a dull or brownish gray; cloudy. www.dictionary.com Reference: http://thesaurus.com/browse/smoky Reference: http://www.google.hr/images?q=smoky+red&hl=hr&prmd=ivns&sour... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dusky red light Explanation: One of many options I'm sure. Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CFgjfeD... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
deep red light Explanation: ovo bi možda bilo najbliže zagasitoj nijansi određene boje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
dim red light Explanation: Ovo je po mom misljenju najprikladnije. Martina Pokupec je vec dala znacenje. "Dim" je naprikladniji izraz kada su u pitanju boje |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
dark red light Explanation: još jedna mogućnost |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations