maškare

English translation: masked carnival

11:32 Mar 7, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Other
Croatian term or phrase: maškare
Tekst je o maškarama u Hrvatskoj. Kako najverodostojnije prevesti ovaj termin?
milijana trobradovic
Local time: 12:32
English translation:masked carnival
Explanation:
the most famous being the Carnival of Venice

the whole event is in the first place a carnival, a "masked carnival" to make it more precise/specific.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2masked carnival
Daryo
4maskers
mhostnik
3costume party
Sandra Borojevic


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costume party


Explanation:
prijedlog

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-07 12:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Costume_party

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-07 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

www.knotts.com/daytime/what-s-new/snoopy-s-costume-party

Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
masked carnival


Explanation:
the most famous being the Carnival of Venice

the whole event is in the first place a carnival, a "masked carnival" to make it more precise/specific.


Daryo
United Kingdom
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac
3 days 4 hrs
  -> Хвала!

agree  Gordana Podvezanec
96 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search