This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Nutrition

naresci

English translation: Lunch meats / cold cuts / luncheon meats / cooked meats / sliced meats / cold meats / deli meats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:naresci
English translation:Lunch meats / cold cuts / luncheon meats / cooked meats / sliced meats / cold meats / deli meats
Entered by: Maja Čaprić

13:41 Aug 16, 2017
Croatian to English translations [PRO]
Nutrition / jelovnik
Croatian term or phrase: naresci
Naresci: šunka(svinjska, pileća, pureća), čajna kobasica, sirevi razni . To je jelovnik za buffet doručak.
Maja Čaprić
Croatia
Local time: 18:10
Lunch meats / cold cuts / luncheon meats / cooked meats / sliced meats / cold meats / deli meats
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lunch_meat
Lunch meats—also known as cold cuts, luncheon meats, cooked meats, sliced meats, cold meats and deli meats

Ukoliko se radi se o doručku ja bih izabrala jedan od naziva koji ne sadrži "lunch".
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cold cuts and cheeses
Larisa Zlatic, Ph.D.
4 +2Lunch meats / cold cuts / luncheon meats / cooked meats / sliced meats / cold meats / deli meats
Mira Stepanovic
4slices
Davor Ivic
4cold cuts
MarinelaBkc


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slices


Explanation:
Prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cold cuts and cheeses


Explanation:
cold cuts su naresci suhomesnatih proizvoda. Posto ima i sira, a da budemo precizni, mora se dodati i cheeses

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Mildner: Upravo kako Larisa kaze
1 hr
agree  Vojislava Jankovic (X)
19 hrs
agree  Katarina Frgacic
19 hrs
neutral  Mira Stepanovic: Pitanje je samo "naresci" a ne "Naresci: šunka(svinjska, pileća, pureća), čajna kobasica, sirevi razni"; sirevi naravno ne spadaju u nareske (a treba prevesti i sve ostalo navedeno) te ne vidim poentu ovog prevoda. :-)
20 hrs
  -> Naresci jesu 'cold cuts', bar na amerikom engleskom. Mozda je bolje da stoji samo 'cold cuts' a ne i cheeses, jer se objasnjava na listi koja sledi
agree  V&M Stanković
3 days 5 hrs
agree  Vida Grujic
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lunch meats / cold cuts / luncheon meats / cooked meats / sliced meats / cold meats / deli meats


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lunch_meat
Lunch meats—also known as cold cuts, luncheon meats, cooked meats, sliced meats, cold meats and deli meats

Ukoliko se radi se o doručku ja bih izabrala jedan od naziva koji ne sadrži "lunch".

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: biram ovaj odgovor jer daje puno mogućnosti


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
1 hr
  -> Hvala! :-)
agree  ipv
17 hrs
  -> Hvala! :-)
neutral  V&M Stanković: Mislim da ne može nijedna od vaših varijanti sa „meats“, pošto ovde u „nareske“ spadaju i „sirevi razni“ . Znači, moglo bi samo „cold cuts“, ali to je već predložila koleginica Larisa. // U principu se slažem, ali u izvorniku ne piše tako.
3 days 5 hrs
  -> Zavisi kako tumačite tekst - po meni ovde u "nareske" ne spadaju i "sirevi razni" već samo šunka (svinjska...) i čajna kobasica.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cold cuts


Explanation:
I saw it in international menus

MarinelaBkc
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search