This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Military / Defense

Privredni eksploziv

English translation: commercial explosives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Privredni eksploziv
English translation:commercial explosives
Entered by: x1ansheng (X)

18:14 Apr 1, 2015
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Croatian term or phrase: Privredni eksploziv
"TAH eksploziv se ne može topiti vodenom parom i zbog toga se ova punjenja ne mogu prepakovati u privredni eksploziv, kao što su to do sada učinili sa sredstvima naoružanja koja su punjena sa čistim TNT-om. Kod TAH-a nema delaboracije već se kao metoda uništenja nameće samo jedna – detoniranje sredstva punjenog TAH-om u kontrolisanim uslovima", ističe sagovornik “Vijesti” sa višedecenijskim iskustvom u radu sa mornaričkim naoružanjem.
Víctor Quero
Spain
Local time: 22:53
commercial explosives
Explanation:
Ono što tekst pokušava reći je, TAH je industrijsko-Koristite eksploziva koji se ne treba koristiti za civilne (ili ne-vojne) namjene.

Nadam se da ovo pomaže.
Selected response from:

x1ansheng (X)
United States
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2commercial explosives
x1ansheng (X)
5commercial explosives
Zoran Varga


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commercial explosives


Explanation:
Ono što tekst pokušava reći je, TAH je industrijsko-Koristite eksploziva koji se ne treba koristiti za civilne (ili ne-vojne) namjene.

Nadam se da ovo pomaže.

x1ansheng (X)
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
5 hrs
agree  Zoran Varga
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
commercial explosives


Explanation:
Upotreba eksploziva u granama gospodarstva gdje je on potreban, te se tako stavlja na tržište i prodaje. Vrsta eksploziva navedena u tekstu se ne može prenamijeniti u tu svrhu.

Example sentence(s):
  • Dynamite is a commercial explosive used mainly for demolition and mining.

    Reference: http://www.madehow.com/Volume-2/Dynamite.html
Zoran Varga
Croatia
Local time: 22:53
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  x1ansheng (X): There's also shaped charges, plastic explosives, dry explosives, and stuff like thermite. While they can be used for commercial explosives, usually stuff like thermite and shaped charges are federally controlled and monitored.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search