ratni raspored

English translation: wartime posting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ratni raspored
English translation:wartime posting
Entered by: Kristina Kolic

22:57 Dec 18, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Military / Defense
Croatian term or phrase: ratni raspored
Radi se naslovu iz vojne knjizice
Anira
Local time: 18:58
wartime posting
Explanation:
to je zapravo "radno mjesto" (funkcija) na koje se vojnik raspoređuje u ratnim uvjetima.

"Except for the naval COMMODORE (a wartime posting equivalent to Brigadier General, bestowed as a brevet upon the senior Captain in command of several ships), ..." Source: http://combat.ws/S4/MILTERMS/MT-R.HTM

http://www.rafweb.org/Biographies/Menaul.htm
http://www.usatoday.com/news/opinion/editorials/2004-03-30-c...
http://www.wri-irg.org/co/rtba/sweden.htm
http://www.library.northwestern.edu/archives/findingaids/ric...
http://www.legionmagazine.com/features/militarymatters/03-07...
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 02:58
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9wartime posting
Kristina Kolic
3military schedule
glorija


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
military schedule


Explanation:
ok?

glorija
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
wartime posting


Explanation:
to je zapravo "radno mjesto" (funkcija) na koje se vojnik raspoređuje u ratnim uvjetima.

"Except for the naval COMMODORE (a wartime posting equivalent to Brigadier General, bestowed as a brevet upon the senior Captain in command of several ships), ..." Source: http://combat.ws/S4/MILTERMS/MT-R.HTM

http://www.rafweb.org/Biographies/Menaul.htm
http://www.usatoday.com/news/opinion/editorials/2004-03-30-c...
http://www.wri-irg.org/co/rtba/sweden.htm
http://www.library.northwestern.edu/archives/findingaids/ric...
http://www.legionmagazine.com/features/militarymatters/03-07...


Kristina Kolic
Croatia
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedim Sahovic
7 hrs
  -> hvala!

agree  Natasa Djurovic
8 hrs
  -> hvala!

agree  Vladimir Micic
8 hrs
  -> hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA
9 hrs
  -> hvala!

agree  Bojan Kicurovski
9 hrs
  -> hvala!

agree  ciovo
10 hrs
  -> hvala!

agree  Mira Stepanovic
11 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): military posting
12 hrs
  -> hvala!

agree  Dubravka Hrastovec
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search