This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Military / Defense

aktor

English translation: participant

15:37 Nov 9, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Military / Defense
Croatian term or phrase: aktor
širenje tehnologija će uvjetovati da će sve više država posjedovati oružja unaprijeđenih mogućnosti i mnogo aktora će biti u mogućnosti bitno ojačati svoje destruktivne mogućnosti.
bjuric2
Local time: 03:39
English translation:participant
Explanation:
Aktor (ili akter) bi se u ovom kontestu mozda moglo prevesti i kao ucesnik, odnosno "participant", mada moze, kako je kolega predlozio, ostati "actor".
Selected response from:

Anira
Local time: 19:39
Grading comment
I actually went with key players... but this was close
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3actor
Mihailolja
3 +2participant
Anira
4leader(s)
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
actor


Explanation:
"Actors" in the sense of units/agents in the international arena i.e a state or other organisation.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-09 15:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="actors in the intern...

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavle Perencevic: Or perhaps this refers to movie stars on cocaine binges trashing $900-a-night hotel rooms ;)
2 hrs
  -> Not this time Pavle!
agree  sazo
1 day 5 hrs
  -> Hvala Sazo
agree  Radica Schenck: actor ili player
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
participant


Explanation:
Aktor (ili akter) bi se u ovom kontestu mozda moglo prevesti i kao ucesnik, odnosno "participant", mada moze, kako je kolega predlozio, ostati "actor".

Anira
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 3
Grading comment
I actually went with key players... but this was close

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavle Perencevic: "Players" is also a possibility.
1 hr
neutral  Petra Potočnik Vukelić: "Players" would be my suggestion, too
17 hrs
agree  Radica Schenck: actor ili player
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leader(s)


Explanation:
Mislim da se radi o aktorima/faktorima koji odigravaju odredjenu ulogu na medjunarodnoj pozornici.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search