događaji dana

English translation: today's events

10:42 Jun 6, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Croatian term or phrase: događaji dana
nalazi se na sredini vrha stranice lista Jutarnji List
Nedzad Selmanovic
English translation:today's events
Explanation:
Evo baš imam jedan Jutarnji na stolu i koliko vidim, Događaji dana se objavljuju na prvih 8 stranica, odnose se isključivo na Hrvatsku, a pokrivaju sve, od udarnih događaja koji dobiju dvije stranice prostora do kratkih, marginalnih vijesti u par redaka, uguranih u male "kućice". S obzirom na takvu raznolikost, top news nije zadovoljavajući termin jer ne pokriva ove druge, ne-udarne vijesti.
Selected response from:

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 09:07
Grading comment
hvala vam velika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3daily news
papez (X)
5lead story
Marija Vujosevic Caric
5(daily) highlights
Dusica Milosavljevic
5current affairs
Kemal Mustajbegovic
3 +1today's events
Zdenka Ivkovcic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
događaji dana
lead story


Explanation:
NEWS & EVENTS. Current Lead Story Every week the printed edition of the Times is
filled with local news and information concerning the Franklin County Area. ...
www.apalachtimes.com/newsevents.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-06-06 11:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Također: Oxford Dictionary

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
događaji dana
daily news


Explanation:
or....daily events
regards CP

papez (X)
Netherlands
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković
10 hrs

agree  Tanja Abramovic (X)
14 hrs

agree  Gabrijela
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(daily) highlights


Explanation:
Koristi se za vesti, dogadjaje dana (BBC, CNN), glavne naslove dogadjaja koji su obelezili dan (sto bi Vi rekli "top news")

Dusica Milosavljevic
Serbia
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
događaji dana
today's events


Explanation:
Evo baš imam jedan Jutarnji na stolu i koliko vidim, Događaji dana se objavljuju na prvih 8 stranica, odnose se isključivo na Hrvatsku, a pokrivaju sve, od udarnih događaja koji dobiju dvije stranice prostora do kratkih, marginalnih vijesti u par redaka, uguranih u male "kućice". S obzirom na takvu raznolikost, top news nije zadovoljavajući termin jer ne pokriva ove druge, ne-udarne vijesti.

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala vam velika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papez (X): yes, "today's" is the most correct term. Regards CP
21 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
događaji dana
current affairs


Explanation:
The option that I prefer in this case.

Kemal Mustajbegovic
Local time: 16:07
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search