Nalet na odbojnike

English translation: bumping into buffers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Nalet na odbojnike
English translation:bumping into buffers
Entered by: A-Var

09:23 Jan 30, 2015
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Strojarstvo - Željeznica
Croatian term or phrase: Nalet na odbojnike
Prikaz udarnih opterećenja vagona - nalet na odbojnike
A-Var
Croatia
Local time: 11:09
bumping into buffers
Explanation:
buffer - odbojnik
buffing gear - odbojnički uređaj

nalet (naletanje)- bumping

(naletanje kola)

Imam jedan šestojezični rečnik koji je železnica pripremila u saradnji sa Međunrodnom železničkom unijom. Nažalost, nema hrvatskog jezika. (Izdat je u ograničenom broju primeraka, nabavila sam ga namenski, zbog projekata za jednog klijenta).

nalet: fr - accostage, de - Auflaufen, en - bumping, it -accosto, es acción (de juntar)

Drugi kontekst
www.polyurethanes.basf.com/pu/Cellasto/Cellasto.../Kranpuff...
Crane buffers are intended to cushion impacts resulting from cranes and trolleys bumping into each other or the end stops
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bumping into buffers
Gordana Sujdovic


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bumping into buffers


Explanation:
buffer - odbojnik
buffing gear - odbojnički uređaj

nalet (naletanje)- bumping

(naletanje kola)

Imam jedan šestojezični rečnik koji je železnica pripremila u saradnji sa Međunrodnom železničkom unijom. Nažalost, nema hrvatskog jezika. (Izdat je u ograničenom broju primeraka, nabavila sam ga namenski, zbog projekata za jednog klijenta).

nalet: fr - accostage, de - Auflaufen, en - bumping, it -accosto, es acción (de juntar)

Drugi kontekst
www.polyurethanes.basf.com/pu/Cellasto/Cellasto.../Kranpuff...
Crane buffers are intended to cushion impacts resulting from cranes and trolleys bumping into each other or the end stops

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
1 day 1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search