priključni i sabirni vod

English translation: connecting line and bus line; connecting bar and bus bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:priključni i sabirni vod
English translation:connecting line and bus line; connecting bar and bus bar
Entered by: V&M Stanković

10:24 Sep 1, 2014
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Croatian term or phrase: priključni i sabirni vod
provjera dinamičke krutosti pojedinih djelova namota statora (glava namota, ***priključnih vodova***, povratnih međupolnih veza, ***sabirnih vodova***, steznih nemagnetnih prstenova) i njihove osjetljivosti na pobudu rezonantnih frekvencija elektromagnetnog polja
mariop (X)
Croatia
connecting line and bus line; connecting bar and bus bar
Explanation:

“Patents
Novel motor stator coil
CN 202602415 U

The novel motor stator coil is simple, compact and reasonable in structure, convenient and rapid to assemble and reliable in connection, and when an locomotive runs to generate vibration, the stress function is buffered by the omega rings, the condition that the connecting line of the coil is broken is effectively reduced, the service life of the coil is prolonged, the operating reliability of the stator is greatly improved, and the novel motor stator coil is easy to use and popularize.

[0002] the main line by the two stator composed of linear, ring soldered directly on the bus, and the bus line no buffer zone between the rings, vibrates when the locomotive line with a greater convergence between the rings force, making the line causing cracking or breaking the stator burning, such as failure, a serious impact on product quality and traffic safety.”
( http://www.google.com/patents/CN202602415U?cl=en )


“Patents
Method and apparatus for insulating liquid-cooled stator coil headers and connectors
US 4982122 A

In order to electrically connect the adjacent stator coils, a copper connecting bar 20, having a pair of holes, is fitted over the adjacent pair of stator coil headers 10.

Integral water-cooled circuit ring/bus bar assembly for high frequency generators”
( http://www.google.com/patents/US4982122 )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2connecting line and bus line; connecting bar and bus bar
V&M Stanković
4access line and manifold pipe
LogosART


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
access line and manifold pipe


Explanation:
access lines and manifold pipes

sabirni vod > manifold pipe
http://www.emb-pumpen.ch/wp-content/uploads/images/EBA_multi...

manifold (pipe) Go to the "Audio references" section

Definition: a pipe that has several lateral outlets to or from other pipes
Class: artifact noun (man-made objects)
Plural: manifolds
Type of: pipe » tube » conduit » passage
Original source: Princeton WordNet
Examples: exhaust manifold | inlet manifold | intake manifold
Etymology: Middle English, from Old English maniġfeald ("manifold, various, varied,...
(Source: Wiktionary) [more]


LogosART
Croatia
Local time: 09:26
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
connecting line and bus line; connecting bar and bus bar


Explanation:

“Patents
Novel motor stator coil
CN 202602415 U

The novel motor stator coil is simple, compact and reasonable in structure, convenient and rapid to assemble and reliable in connection, and when an locomotive runs to generate vibration, the stress function is buffered by the omega rings, the condition that the connecting line of the coil is broken is effectively reduced, the service life of the coil is prolonged, the operating reliability of the stator is greatly improved, and the novel motor stator coil is easy to use and popularize.

[0002] the main line by the two stator composed of linear, ring soldered directly on the bus, and the bus line no buffer zone between the rings, vibrates when the locomotive line with a greater convergence between the rings force, making the line causing cracking or breaking the stator burning, such as failure, a serious impact on product quality and traffic safety.”
( http://www.google.com/patents/CN202602415U?cl=en )


“Patents
Method and apparatus for insulating liquid-cooled stator coil headers and connectors
US 4982122 A

In order to electrically connect the adjacent stator coils, a copper connecting bar 20, having a pair of holes, is fitted over the adjacent pair of stator coil headers 10.

Integral water-cooled circuit ring/bus bar assembly for high frequency generators”
( http://www.google.com/patents/US4982122 )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 min

agree  Maja Stojanović
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search