This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Marketing / Market Research

katastarska cestica

English translation: cadastre lot

02:37 Feb 29, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Croatian term or phrase: katastarska cestica
iz katastarkih knjiga, kao u ovom primeru, gde k.c. znaci katastarska cestica.

k.c. 2112 oranica
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 12:43
English translation:cadastre lot
Explanation:
www.fipa.gov.ba/bjelasnica/tenders1.htm
www.rootsweb.com/~qcchatea/cadastre/terms.htm - 5k
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 13:43
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5cadastre lot
Karen Ordanic
5arable field Lot No ...
Davorka Grgic
5real estate registry lot
Nedzad Selmanovic


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cadastre lot


Explanation:
www.fipa.gov.ba/bjelasnica/tenders1.htm
www.rootsweb.com/~qcchatea/cadastre/terms.htm - 5k

Karen Ordanic
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric
4 hrs
agree  Gordana Podvezanec
5 hrs
agree  Almir Comor MITI
15 hrs
agree  Nerman Jakubovic
2 days 20 hrs
agree  Gábor Simon
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arable field Lot No ...


Explanation:
...obicno se citira samo kao broj cestice, "katastarski" se izostavlja.

Davorka Grgic
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
real estate registry lot


Explanation:
Tokom svog rada za UNMIBH-IPTF preveo sam ovaj termin toliko puta da sam sto posto siguran.
k.č. 2112 oranica = real estate registry lot# 2112 "oranica"

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search