izlog za teletrgovinu

English translation: showcase for telemarketing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:izlog za teletrgovinu
English translation:showcase for telemarketing
Entered by: bjuric2

22:43 Jan 17, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / TV selling
Croatian term or phrase: izlog za teletrgovinu
„(1) Trajanje prijenosa namijenjenog spotovima za teletrgovinu, spotovima za oglašavanje i drugih oblika oglašavanja, uz izuzeće izloga za teletrgovinu iz članka 19a. stavaka 1. i 2. ovoga Zakona, ne smiju prijeći 20% dnevnog vremena prijenosa. Vrijeme prijenosa spotova za oglašavanje ne smije prijeći 15% dnevnog vremena prijenosa.
bjuric2
Local time: 06:42
showcase for telemarketing
Explanation:
mada ipak nisam siguran za ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-18 21:33:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala
Selected response from:

ciovo
Croatia
Local time: 06:42
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2teleshopping window
Kristina Kolic
3 +1showcase for telemarketing
ciovo


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
teleshopping window


Explanation:
"Teleshopping windows are extended teleshopping features with a minimum uninterrupted duration of 15 minutes. They may be broadcast on channels notexclusively devoted to teleshopping subject to the following:(i) there may be no more than eight teleshopping windows per day; (ii)the overall duration of teleshopping windows may not exceed three hours per day"
izvor: http://www.ofcom.org.uk/tv/ifi/codes/advertising/rules/rules...
http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/docs/reg/modernisation/iss...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragi Peltechki
40 mins

agree  VIVA VOCE Ltd.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
showcase for telemarketing


Explanation:
mada ipak nisam siguran za ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-18 21:33:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala

ciovo
Croatia
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radica Schenck
23 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search