This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Management

prijedlog strategije reforme sustava upravljanja ljudskim potencijalima

English translation: Proposed Strategy for the Reform of the Human Resources Management System

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:prijedlog strategije reforme sustava upravljanja ljudskim potencijalima
English translation:Proposed Strategy for the Reform of the Human Resources Management System
Entered by: Tidza

20:10 May 19, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Management
Croatian term or phrase: prijedlog strategije reforme sustava upravljanja ljudskim potencijalima
PRIJEDLOG STRATEGIJE REFORME SUSTAVA UPRAVLJANJA LJUDSKIM POTENCIJALIMA - document title and I am not sure, everything starts from this so I would appreciate some help - I know that "upravljanja ljudskim potencijalima" is human resource management - but I am not sure how to put it all together. Thank you
bjuric2
Local time: 17:57
Proposed Strategy for the Reform of the Human Resources Management System
Explanation:
Proposed Strategy for the Reform of the Human Resources Management System
Selected response from:

Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:57
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Human Resources System Reform Strategy Proposal
Nina M Pelikan
3 +1Proposal of Human Resource Management Reform Strategy
masai
4Proposed Strategy for the Reform of the Human Resources Management System
Tidza
Summary of reference entries provided
Strategy Proposal for Reform...
bonafide1313

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Human Resources System Reform Strategy Proposal


Explanation:
eventualno: Proposal for Human Resources System Reform Strategy

Example sentence(s):
  • -
Nina M Pelikan
Croatia
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Proposal of Human Resource Management Reform Strategy


Explanation:
Mislim da bi ovo bio najbliži prijevod. Human Resource Management Strategy je uvriježen naziv, kao i Human Resource Management Reform


    Reference: http://www.adamsmithinternational.com/content/human-resource...
    Reference: http://leeds-faculty.colorado.edu/balkin/MBAO6030/LectureNot...
masai
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivap: jedina zamjerka je da je mn. potrebna za "resource"
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proposed Strategy for the Reform of the Human Resources Management System


Explanation:
Proposed Strategy for the Reform of the Human Resources Management System

Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins peer agreement (net): +3
Reference: Strategy Proposal for Reform...

Reference information:
Strategy Proposal for Reform of the Service System
for Families with Dependents with Special Needs


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-05-19 21:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

...jedna od varijanti... Strategy Proposal for HRMS Reform...


    Reference: http://www.aicafmha.net.au/enews/info/Strat_proposal.doc
bonafide1313
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  David Stephenson: "Strategy Proposal for Reform of the Human Resources System" sounds most natural to me
5 hrs
  -> Sounds more "human" to me too:))). Thank you, David!
agree  Natasa Djurovic: Winner!
10 hrs
  -> Hvala...naših 12 bodova ide Davidu!
agree  Marina Pjevalica: slazem se, samo nedostaje Management poslije Human Resources
11 hrs
  -> Hvala, Marina, da...zato sam stavila kraticu HRMS, dosta je već uobičajena pa se možda njenim uvođenjem (naravno uz prethodno pojašnjenje) može stvar pojednostavniti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search