This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Linguistics

slavenoruski

English translation: Ukrainian Church Slavonic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:slavenoruski
English translation:Ukrainian Church Slavonic
Entered by: CroAnglo

17:37 May 30, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Linguistics
Croatian term or phrase: slavenoruski
...prijelaz u 18. st. od staroukrajinskoga književnog jezika na tzv. slavenoruski...
CroAnglo
United States
Local time: 02:11
Ukrainian Church Slavonic
Explanation:
"Slavenoruski" (HR) > "Слов’яноруська" (UKR) is just one of the several descriptions of Ukrainian Church Slavonic.

If you use the link below and search for "слов’яноруська" on the page you'll see what we mean (in Ukrainian though ;-))

http://izbornyk.org.ua/rizne/ukrtable.htm

The wikipedia link may also help, but again that's in Ukrainian too.
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 07:11
Grading comment
Najljepsa hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Ukrainian Church Slavonic
Mihailolja
3Slavorussian
Lirka
Summary of reference entries provided
Slavenoruski
Natasa Djurovic

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Slavorussian


Explanation:
:)

Lirka
Austria
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Ukrainian Church Slavonic


Explanation:
"Slavenoruski" (HR) > "Слов’яноруська" (UKR) is just one of the several descriptions of Ukrainian Church Slavonic.

If you use the link below and search for "слов’яноруська" on the page you'll see what we mean (in Ukrainian though ;-))

http://izbornyk.org.ua/rizne/ukrtable.htm

The wikipedia link may also help, but again that's in Ukrainian too.


    Reference: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B5%...
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Najljepsa hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B: yes, "(Church)Slavonic" is the adjective for this particular language.
2 mins
  -> Hvala Lingua 5B! Malo sam morao tražiti i raspitati ali našao sam na kraju.
agree  dkalinic: Right, that's the particular Church Slavonic vernacular used in Ukraine.
10 hrs
  -> Thanks Davor
agree  masai
10 hrs
  -> Hvala masai
agree  Tidza
10 hrs
  -> Hvala Tidza
agree  Milena Chkripeska
11 hrs
  -> Blagodaram Milena
agree  Aleksandar Skobic
1 day 19 hrs
  -> Hvala Aleksandar
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Slavenoruski

Reference information:
http://www.economicexpert.com/a/Old:Ruthenian:language.htm

Za ispomoc...
Trebalo bi da je Slavic Russian...ima vise naziva.

Natasa Djurovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search