zaduživanje/razduživanje pečata

English translation: to entrust/return the seal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zadužiti/razdužiti pečat
English translation:to entrust/return the seal
Entered by: Natasa Stankovic

05:17 Feb 21, 2016
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Croatian term or phrase: zaduživanje/razduživanje pečata
...službenik koji je zadužio/razdužio pečat....


Unaprijed hvala na pomoći!
katarina28
Croatia
Local time: 11:55
to entrust/return the seal
Explanation:

University of Lancaster
The Council has custody and use of the Common Seal of the University and shall entrust the Seal to custody of the Secretary of the University.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

This leads us to another important aspect of the use of seals. If, as the principal of a college, I use the college seal to give validity to a diploma we are awarding, then I must be careful that I do not let the seal fall into the wrong hands, for whoever has that seal effectively has my authority. On the other hand, if I entrust the seal to a loyal staff-member, by giving them the seal I delegate my authority to them.
https://books.google.rs/books?id=Exp7CgAAQBAJ&pg=PA149&lpg=P...

6. (1) The High Court shall have and may use a seal bearing a device or impression approved by the Chief Justice, with the inscription “The Southern Cameroons High Court”. The seal shall be kept by the Chief Justice, and a duplicate thereof may be kept by each of the other judges. The Chief Justice and other judges may entrust the seal or duplicates to such officers of the court as they may think fit.
https://books.google.rs/books?id=XgsQRbbbPG0C&pg=PA141&lpg=P...

We remind you that this Seal is issued to you and is to be used in your capacity as indicated on your application, and that when your status changes and you are no longer required to use your Seal at the said practice/company, you must immediately return the Seal to the Association.|
http://www.oaa.on.ca/oaamedia/documents/Seal Application - A...

When a legal representative is replaced, the displaced legal representative must return the company seal to the company so that the new legal representative can represent the company.
http://www.chinalawinsight.com/2009/09/articles/corporate/ba...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-21 11:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster
Simple Definition of entrust
: to give someone the responsibility of doing something or of caring for someone or something
http://www.merriam-webster.com/dictionary/entrust
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to entrust/return the seal
Natasa Stankovic


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zadužiti/razdužiti pečat
to entrust/return the seal


Explanation:

University of Lancaster
The Council has custody and use of the Common Seal of the University and shall entrust the Seal to custody of the Secretary of the University.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

This leads us to another important aspect of the use of seals. If, as the principal of a college, I use the college seal to give validity to a diploma we are awarding, then I must be careful that I do not let the seal fall into the wrong hands, for whoever has that seal effectively has my authority. On the other hand, if I entrust the seal to a loyal staff-member, by giving them the seal I delegate my authority to them.
https://books.google.rs/books?id=Exp7CgAAQBAJ&pg=PA149&lpg=P...

6. (1) The High Court shall have and may use a seal bearing a device or impression approved by the Chief Justice, with the inscription “The Southern Cameroons High Court”. The seal shall be kept by the Chief Justice, and a duplicate thereof may be kept by each of the other judges. The Chief Justice and other judges may entrust the seal or duplicates to such officers of the court as they may think fit.
https://books.google.rs/books?id=XgsQRbbbPG0C&pg=PA141&lpg=P...

We remind you that this Seal is issued to you and is to be used in your capacity as indicated on your application, and that when your status changes and you are no longer required to use your Seal at the said practice/company, you must immediately return the Seal to the Association.|
http://www.oaa.on.ca/oaamedia/documents/Seal Application - A...

When a legal representative is replaced, the displaced legal representative must return the company seal to the company so that the new legal representative can represent the company.
http://www.chinalawinsight.com/2009/09/articles/corporate/ba...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-21 11:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster
Simple Definition of entrust
: to give someone the responsibility of doing something or of caring for someone or something
http://www.merriam-webster.com/dictionary/entrust

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LogosART
6 hrs
  -> Hvala!

neutral  Kolumbina Benčević Tomljanović: to entrust to smb - kad bi dotični službenik povjerio pečat nekome... za njega bi to moralo ići s pasivnom konstrukcijom
19 hrs
  -> Slažem se, ali mislim da je korektno predloge davati uvek u infinitivu - najopštijoj formi za eventualni unos u KOG, a konkretan oblik izabrati u zavisnosti od konteksta (ovde bi to, naravno, bio pasiv).

neutral  Daryo: you mean "to be entrusted with"?
1 day 4 hrs
  -> Da, hvala na dopuni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search