razmjernog djela

English translation: proportional share / pro rata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:razmjernog djela
English translation:proportional share / pro rata
Entered by: Mihailolja

11:14 Jun 10, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Pensions
Croatian term or phrase: razmjernog djela
"budući da su iznosi samostalne starosne imovine i razmjernog djela starosne imovine isti"

Thanks in advance!
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 11:20
proportional share / pro rata
Explanation:
"Razmjerni" bi bio "proportional", a često sam u formalnim engleskim tekstovima nailazila na termin "pro rata".
Selected response from:

Dijana Zoric
Grading comment
Hvala svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2proportional share / pro rata
Dijana Zoric
4proportional part
Vesna Maširević
3relative part
Martina Pokupec (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relative part


Explanation:
prijedlog

http://www.plan.be/admin/uploaded/201005110837500.wp201010.p...
Finally, during this period, one sees an increase of the relative part of pensions in the over- all income – the median of which is used as a basis to ...

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
proportional share / pro rata


Explanation:
"Razmjerni" bi bio "proportional", a često sam u formalnim engleskim tekstovima nailazila na termin "pro rata".

Dijana Zoric
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: share bi bio razmjerni udjel (udio)
17 hrs
  -> "share" može značiti "dio", isto kao i "part" ili "portion" - dakle "share" nije nužno "udio" u ekonomskom smislu.. Pozdrav :)

agree  TheCaptainVlad
1 day 25 mins

agree  bonafide1313
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proportional part


Explanation:
autonomous pension and the proportional part of the old age pension

http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CHoQF...

http://homepages.rootsweb.ancestry.com/~dobson/misc/revpenja...

Example sentence(s):
  • Raising of pensionable age for the remuneration-based proportional part of the Old-Age Employees’ Pe The Employees’ Pension Insurance Law was entirely revised (Actual start of benefit payment for the elderly)
  • our attorney to apply for and collect our proportional part of pension due our deceased father James Duncan who was a ...
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search