This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Government / Politics

pričuva

English translation: mandatory maintenance fees (assessments)/strata fees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:pričuva (stambena)
English translation:mandatory maintenance fees (assessments)/strata fees
Entered by: bonafide1313

16:07 Oct 7, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Croatian term or phrase: pričuva
"Suvlasnici stambenih zgrada pod upravljanjem Zavoda za stanovanje za pričuvu duguju čak tri milijuna kuna"

Nije nužno prevesti na engleski, ali mi je potrebno objasniti na hrvatskom. Hvala!
Kemal Mustajbegovic
Local time: 23:47
mandatory maintenance fees (assessments)
Explanation:

http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium

... mislim da je pojam donekle usporediv s konceptom troškova održavanja kod condominiuma

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-10-09 12:55:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Puno hvala za povratnu informaciju!
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 17:47
Grading comment
Zahvaljujem! Down Under se to zove "strata fees".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reserve
Americano
2 +2mandatory maintenance fees (assessments)
bonafide1313


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reserve


Explanation:
Pričuva je rezerva.
Konkretno, medjunarodne pričuve kod HNB-a su zapravo devizne rezerve Hrvatske.
U ovom kontekstu, to je neka vrsta rezervnog fonda zgrade koju stanari imaju obvezu plaćati kako ne bi radili probleme kad trebaš popraviti fasadu ili puknu cijevi u cijeloj zgradi ili se nešto drugo desi.

Americano
Serbia
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
mandatory maintenance fees (assessments)


Explanation:

http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium

... mislim da je pojam donekle usporediv s konceptom troškova održavanja kod condominiuma

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-10-09 12:55:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Puno hvala za povratnu informaciju!

bonafide1313
Croatia
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Zahvaljujem! Down Under se to zove "strata fees".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Pjevalica
1 hr
  -> hvala, marina :)
agree  Bogdan Petrovic
1 day 10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search