This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Government / Politics

razriješiti dužnosti

English translation: discharge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:razriješiti dužnosti
English translation:discharge
Entered by: Dinap

06:50 Oct 12, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Croatian term or phrase: razriješiti dužnosti
"Vlada Republike xxx imenuje i razrješuje ravnatelja Agencije za xxx"
Dinap
Croatia
Local time: 10:37
discharge
Explanation:
XXX appoints and discharges ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-12 08:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://wiki.answers.com/Q/Which_US_president_was_discharged_...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:37
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4relieve of one's duty
Miomira Brankovic
4 +3discharge
Sherefedin MUSTAFA
5 +1to remove or dismiss from office
tzelic
Summary of reference entries provided
relieve of duty
Dragan Novakovic

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to remove or dismiss from office


Explanation:
Vidi primjer i izvor dolje!

Example sentence(s):
  • John McCain admires Bill Clinton, whom he voted to remove from office.

    Reference: http://www.slate.com/id/2202501/
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/remove
tzelic
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
relieve of one's duty


Explanation:
Vladimir Ivir, Hrvatsko-engleski poslovno-upravni rječnik
Osoba se može razriješiti dužnosti i kada mu istekne mandat ili na sopstveni zahtjev, a to sve obuhvata termin "relive of duty". Za razliku od toga, remove ili dismiss from office ima negativnu konotaciju.

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragan Novakovic
48 mins
  -> Hvala.
agree  Mira Stepanovic
59 mins
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
1 day 8 hrs
  -> Hvala.
agree  bonafide1313
3 days 7 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
discharge


Explanation:
XXX appoints and discharges ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-12 08:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://wiki.answers.com/Q/Which_US_president_was_discharged_...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vjekoslav Pavic
1 hr
  -> Hvala.
agree  Bogdan Petrovic: može i tako
1 hr
  -> Hvala.
agree  ipv: agree
1 day 8 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: relieve of duty

Reference information:
Pogledajte kombinacije sa "appoints and relieves of duty".

Dragan Novakovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Note to reference poster
Asker: Hvala puno!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search