makljačica
English translation: cooper's in-shave
| 14:50 Jan 16, 2009 |
| Croatian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dragan Novakovic Local time: 08:57 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | bark sraper, scraping iron |
| ||
| 4 +1 | cooper's in-shave |
| ||
| 3 +1 | wood shaving mill |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| makljački nož |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cooper's in-shave Explanation: Ako ovo ima veze s pravljenjem buradi, onda smo na pravom putu. Pogledajte sliku. "maklja - nož s drškama s oba kraja sečiva za deljanje i struganje duga za bačve i dr." "makljati - deljati, strugati makljom" (izvor - Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika, Matica srpska, Matica hrvatska) http://www.bakerblockmuseum.org/heritage/cooper/barrelmaking... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-01-16 15:28:57 GMT) -------------------------------------------------- Odgovor može biti i "cooperage", zavisi od konteksta. "1. A place where a cooper's trade is carried on." (OED) http://en.wikipedia.org/wiki/Cooper_(profession) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wood shaving mill Explanation: ili wood shaving machine Explanation: guglajući čini mi se da je makljanje skidanje kore s drveta, dasaka i sl., pa bi to mogao biti stroj za skidanje kore (s obzirom da se radi o kompaniji pretpostavljam da imaju strojeve), a ako je neki pogon za tu djelatnost moglo bi možda biti "wood shaving plant ili sl.". Dolje su neki linkovi na koje sam naišla, ima i slika stroja, možda vam pomogne KATEGORIJA :Strugač - Cepač - Skidač kore;KATALOG :Wood shaving mills;MARKA : TREMZAC;MODEL :244 & 248;BROJ SERIJE :-;GODINA PROIZVODNJE :NEW;STANJE DOBRA ... http://drveta.fordaq.com/fordaq/srvAuctionView.html?Printabl... Opremljenost u opremi i strojevima: stroj za skidanje kore sa daske Example sentence(s):
Reference: http://www.tremzac.com/ Reference: http://com.hok.hr/pz/obrt/hr/4836.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4bark sraper, scraping iron Explanation: maklja - scraper, scraping iron makljati - to clean bark skidanje kore - debarking, barking (Landa M, Privredno-poslovni rečnik en-sr/sr-en; Drvo-papir) 1. Ako se radi o ručnom alatu: "Aerial Equipment, USA ... The curved blade design of this bark scraper protects your hands from injury by keeping them out away from the tree when shaving the bark. 9" x 1-1/4" Cutting edge, 16" overall." ( http://www.aerialequipment.com/index.php?main_page=product_i... ) "INDIA - Trade Directory ... - bark scraper - bark scraper flat - bark scraper long neck" ( http://www.indiabizclub.com/pf/product_Cutter Mattock.htm ) 2. Ako se radi o mašini, onda bi moglo "debarking machine", "debarker" ili "barker": otkoravanje, ljuštenje - debarking, barking otkoravati, ljuštiti - debark otkorivač, stroj/mašina za otkoravanje, ljuštilica, stroj/mašina za ljuštenje - barker, debarker (Kadunc J, Terminološki rečnik - celuloza i papir) KudoZ term question (Croatian to English): korana - debarking machine; debarker ( http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/materials_plas... ) "Michigan Occupational Safety and Health Administration PART 51. LOGGING ... “Debarker” means a machine that removes bark from logs." ( http://www.michigan.gov/documents/CIS_WSH_part51_51263_7.pdf ) |
| |
