This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Forestry / Wood / Timber

šumskogospodarska osnova

English translation: Forest Management Plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:šumskogospodarska osnova
English translation:Forest Management Plan
Entered by: Ingrid Lovric

10:23 Nov 16, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Croatian term or phrase: šumskogospodarska osnova
Šumskogospodarska osnova područja
Elaborat koji sadrži podatke o svim državnim i privatnim šumama na području Republike Hrvatske u trenutku njezine izrade (površine, drvnu zalihu po vrstama drveća, prirast i ostalo). Šumskogospodarska osnova područja propisuje sve radove koji će se odvijati u šumama u slijedećih 10 godina ( sječe, pošumljavanja, izgradnja cesta i objekata, zaštite šuma i ostalo), odnosno, radi osiguravanja potrajnosti gospodarenja i daljnjih 30 godina. Odobrava je Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva, na prijedlog Komisije za njezin pregled, a provođenje kontrolira Državni inspektorat.
Ingrid Lovric
Local time: 15:02
Forest Management Plan
Explanation:
http://extension.usu.edu/files/publications/publication/NR_F...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 15:02
Grading comment
Hvala svima na dobrim savjetima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Forest Management Plan
Sherefedin MUSTAFA
4 +1forestry management plan
sazo
3forestry resources
Dubravka Hrastovec


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forestry resources


Explanation:
Forestry je zapravo šumsko gospodarenje (njem. Forstwirtschaft), a resources mi se čini vrlo prirodnim rješenjem u ovom slučaju.



    Reference: http://www.dnr.state.ak.us/mlw/planning/mgtplans/hatcher/pdf...
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Forest Management Plan


Explanation:
http://extension.usu.edu/files/publications/publication/NR_F...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Hvala svima na dobrim savjetima!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forestry management plan


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-16 20:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

Saynala sam da se do nedavno pod osnovom nazivao plan, danas se smatra strategijom. Tako da bi odgovor mogao biti i strategija.

sazo
Croatia
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Nije loše, ali može i bolje.. :-)) Npr. forest resource management plan: http://www.dcnr.state.pa.us/FORESTRY/sfrmp/index.htm
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search