This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Environment & Ecology

otplinjavanje

English translation: degassing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:otplinjavanje
English translation:degassing
Entered by: eleonora_r

19:05 Nov 14, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / waste management
Croatian term or phrase: otplinjavanje
Postojeće tijelo otpada će još uvijek u sebi sadržavati odlagališne plinove pa se tako predviđa sustav otplinjavanja postojećeg tijela otpada i spaljivanje plinova na plinskoj baklji, kao što će se tretirati plinovi prikupljani na novim plohama za odlaganje.
eleonora_r
Local time: 07:24
degassing
Explanation:
Cursor Poslovni adresar - HIS d.o.o., Donja Višnjica... procjednih voda sustave otplinjavanja i iskorištavanja deponijskog plina ... including leachate treatment degassing, laechate collection and drainage ...
www.cursor.hr/pa.nsf/a195327c197ec9c8c12566c10044ecab/454f0... - 17k -

[PDF] 1 PRIJEDLOG ZAKONA O POTVRĐIVANJU MEMORANDUMA O FINANCIRANJU ...Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - Prikaži kao HTML
Faza 4 – prekrivanje i otplinjavanje staroga odlagališta otpada. Po završetku odlagališne plohe ...... Phase 4 - capping and degassing of the old waste site ...
www.sabor.hr/fgs.axd?id=783 - Slične stranice

[PDF] KONAČNI PRIJEDLOG ZAKONA O POTVRĐIVANJU PROTOKOLA O NADZORU ...Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - Prikaži kao HTML
otplinjavanje. Kompresori mogu biti opremljeni sa brtvama koje imaju sustav ...... degassing vents. Compressors can be equipped with seals with a barrier ...
www.sabor.hr/fgs.axd?id=6958 - Slične stranice

[PDF] OKOLJSKI POJAVI IN POJMIFormat datoteke: PDF/Adobe Acrobat
odlagaliřœa odpadkov (a. landfill degassing, f. dégazage de la décharge, n. Deponieentgasung, h. otplinjavanje deponija, i. rimozione di gas d’interramento) ...
212.18.47.244/.../ae76a4ee10890d4bc1256fb9005f74fe/073252fcf0992853c1256fcd003cd31e/$FILE/knj08.pdf - Slične stranice

[PDF] REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO ZAŠTITE OKOLIŠA, PROSTORNOG ...Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - Prikaži kao HTML
degassing vents. Compressors can be equipped with seals with a barrier fluid system ...... mehaničkim brtvama s kontroliranim ispustima za otplinjavanje. ...
www.vlada.hr/hr/content/download/28108/382802/file/258-03a....
Selected response from:

Ingrid Lovric
Local time: 07:24
Grading comment
Hvala obima, ali budući da sam morala odabrati samo jedan odgovor, ovo radi opširnijih objašnjenja.
Sorry, Mira.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7degassing
Ingrid Lovric
4 +5degassing
Mira Stepanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
degassing


Explanation:
to degass


    Reference: http://www.aquadevice.com/english/03pump_asp1.htm
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic
30 mins
  -> Hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA
41 mins
  -> Hvala!
agree  V&M Stanković: ili: degasifying (system)
2 hrs
agree  Dubravka Hrastovec
2 hrs
agree  sazo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
degassing


Explanation:
Cursor Poslovni adresar - HIS d.o.o., Donja Višnjica... procjednih voda sustave otplinjavanja i iskorištavanja deponijskog plina ... including leachate treatment degassing, laechate collection and drainage ...
www.cursor.hr/pa.nsf/a195327c197ec9c8c12566c10044ecab/454f0... - 17k -

[PDF] 1 PRIJEDLOG ZAKONA O POTVRĐIVANJU MEMORANDUMA O FINANCIRANJU ...Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - Prikaži kao HTML
Faza 4 – prekrivanje i otplinjavanje staroga odlagališta otpada. Po završetku odlagališne plohe ...... Phase 4 - capping and degassing of the old waste site ...
www.sabor.hr/fgs.axd?id=783 - Slične stranice

[PDF] KONAČNI PRIJEDLOG ZAKONA O POTVRĐIVANJU PROTOKOLA O NADZORU ...Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - Prikaži kao HTML
otplinjavanje. Kompresori mogu biti opremljeni sa brtvama koje imaju sustav ...... degassing vents. Compressors can be equipped with seals with a barrier ...
www.sabor.hr/fgs.axd?id=6958 - Slične stranice

[PDF] OKOLJSKI POJAVI IN POJMIFormat datoteke: PDF/Adobe Acrobat
odlagaliřœa odpadkov (a. landfill degassing, f. dégazage de la décharge, n. Deponieentgasung, h. otplinjavanje deponija, i. rimozione di gas d’interramento) ...
212.18.47.244/.../ae76a4ee10890d4bc1256fb9005f74fe/073252fcf0992853c1256fcd003cd31e/$FILE/knj08.pdf - Slične stranice

[PDF] REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO ZAŠTITE OKOLIŠA, PROSTORNOG ...Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - Prikaži kao HTML
degassing vents. Compressors can be equipped with seals with a barrier fluid system ...... mehaničkim brtvama s kontroliranim ispustima za otplinjavanje. ...
www.vlada.hr/hr/content/download/28108/382802/file/258-03a....


Ingrid Lovric
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala obima, ali budući da sam morala odabrati samo jedan odgovor, ovo radi opširnijih objašnjenja.
Sorry, Mira.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 mins
  -> Hvala Larisa!
agree  Kristina Kolic
30 mins
  -> Hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA
41 mins
  -> Hvala!
agree  V&M Stanković: ili: degasifying (system)
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Dubravka Hrastovec
2 hrs
  -> Hvala!
agree  dkalinic
12 hrs
  -> Hvala Davore!
agree  sazo
16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search