This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Electronics / Elect Eng

zaštitna rezerva

English translation: protection reserves

17:03 Sep 8, 2016
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Croatian term or phrase: zaštitna rezerva
List of requirements for satellite radio documentation:

proračun potrebne snage odašiljaca i potrebne izračene snage te prikaz proračuna satelitske uzlazne i silazne radiokomunikacijske veze, uz naznaku prijamne razine, zaštitne rezerve i ostvarene kakvoće veze
Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 06:41
English translation:protection reserves
Explanation:
with marked reception level


Explanation:
Nagyjából 169 000 találat (0,61 másodperc)
Keresési eredmények
[PDF]ordinance on assignment and use of radio frequency spectrum - Hakom
http://www.hakom.hr/UserDocsImages/dokumenti/Assignment and ...
(10) Technical documentation for radio station in satellite service shall in particular contain the following;
1) Description of planned needs of the communication system and presentation of technical design of the system (with associated drawings, such as block diagram, connecting diagram etc.)
2) Topographic survey and geographical area of the location which shall be drawn on the map in the scale of 1:5000 or 1:25000,
3) Description of requested technical characteristics of the equipment and associated facilities, with special emphasis on technical characteristics used in connection calculation, as well as description of characteristics of leased satellite capacity in use,
4) Calculation of required transmitter power and required radiated power, as well as calculation of satellite ascending and descending radio communication, with marked reception level, protection reserves and connection quality,
5) Requested frequency area, with explanation of required quantity of radio frequency spectrum (required number of channels and channel width)and connection quality,.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-09-08 17:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

sorry I made a bad copy twice pls ignore the text above the [PDF]ordinance on assignment and use of radio frequency spectrum - Hakom

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-09-19 11:52:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much for your kind response. Maybe a spare radio frequency? Sorry I had no time to read the large document. Thank you indeed.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:41
Grading comment
Thank you for being the only person to answer this question. Unfortunately, "protection reserves" is a literal translation that doesn't actually mean anything in English in this context. That's why I asked the question. My best guess is "spare capacity", but I am not 100% confident in this either.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1protection reserves
Erzsébet Czopyk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protection reserves


Explanation:
with marked reception level


Explanation:
Nagyjából 169 000 találat (0,61 másodperc)
Keresési eredmények
[PDF]ordinance on assignment and use of radio frequency spectrum - Hakom
http://www.hakom.hr/UserDocsImages/dokumenti/Assignment and ...
(10) Technical documentation for radio station in satellite service shall in particular contain the following;
1) Description of planned needs of the communication system and presentation of technical design of the system (with associated drawings, such as block diagram, connecting diagram etc.)
2) Topographic survey and geographical area of the location which shall be drawn on the map in the scale of 1:5000 or 1:25000,
3) Description of requested technical characteristics of the equipment and associated facilities, with special emphasis on technical characteristics used in connection calculation, as well as description of characteristics of leased satellite capacity in use,
4) Calculation of required transmitter power and required radiated power, as well as calculation of satellite ascending and descending radio communication, with marked reception level, protection reserves and connection quality,
5) Requested frequency area, with explanation of required quantity of radio frequency spectrum (required number of channels and channel width)and connection quality,.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-09-08 17:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

sorry I made a bad copy twice pls ignore the text above the [PDF]ordinance on assignment and use of radio frequency spectrum - Hakom

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-09-19 11:52:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much for your kind response. Maybe a spare radio frequency? Sorry I had no time to read the large document. Thank you indeed.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you for being the only person to answer this question. Unfortunately, "protection reserves" is a literal translation that doesn't actually mean anything in English in this context. That's why I asked the question. My best guess is "spare capacity", but I am not 100% confident in this either.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Jurisic
3 mins
  -> Hvala lijepa, Tanja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search