This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Education / Pedagogy

Prijelazna potvrda

English translation: transfer certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Prijelazna potvrda
English translation:transfer certificate
Entered by: marinelaivic

17:48 Jul 10, 2015
Croatian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / an official school document
Croatian term or phrase: Prijelazna potvrda
When a pupil moves abroad with family his/her school issues such document stating the exact level, success and equivalent of the level in the country they are going to enroll (e.g. a 9-year-old elementary student moving with his/her parents to Canada where he/she will be enrolled into the class corresponding Croatian 3rd grade)
marinelaivic
Local time: 22:42
transfer certificate
Explanation:
documentshub.com/.../request-issue-school-leaving-certificate-parents/
When any student leaves the school she/he require this certificate to take admission in any other institution. School leaving certificate is requirement of other school, in order for admission of child. ... Application for College Transfer Certificate.

www.thenational.ae/.../how-to-transfer-your-child-from-one-... 20, 2012 - Some schools ask parents moving to the emirates for a Transfer Certificate (TC) attested by the Ministry of Education, the Ministry of Foreign ...

www.schools.msd.k12.or.us/MHS/.../EligibleStudentTransferCe... – Eligible Student Transfer Certificate 08/07. Page 1 of 2. Eligible ... If transferring between school districts under teams of a Reciprocal Transfer Agreement, mark here: Attach documentation


Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2transfer certificate
Gordana Sujdovic
4Intermediate Certificate
LogosART


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intermediate Certificate


Explanation:
Intermediate Certificate

LogosART
Croatia
Local time: 22:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transfer certificate


Explanation:
documentshub.com/.../request-issue-school-leaving-certificate-parents/
When any student leaves the school she/he require this certificate to take admission in any other institution. School leaving certificate is requirement of other school, in order for admission of child. ... Application for College Transfer Certificate.

www.thenational.ae/.../how-to-transfer-your-child-from-one-... 20, 2012 - Some schools ask parents moving to the emirates for a Transfer Certificate (TC) attested by the Ministry of Education, the Ministry of Foreign ...

www.schools.msd.k12.or.us/MHS/.../EligibleStudentTransferCe... – Eligible Student Transfer Certificate 08/07. Page 1 of 2. Eligible ... If transferring between school districts under teams of a Reciprocal Transfer Agreement, mark here: Attach documentation




Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag...
1 day 14 hrs
  -> Hvala N
agree  bonafide1313
2 days 4 hrs
  -> hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search