francuska salata

English translation: Russian salad/Salad Olivier

11:35 Jan 25, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Salate
Croatian term or phrase: francuska salata
Ima li netko iskustva (potvrđenog/objavljeno u "kuharici"?):
možemo li reći french salad (malo mi je sumnjivo,
Eng. to ništa ne bi trebalo značiti). Čini mi se bolje je opisati:
boiled chopped vegetables in mayo(naise) sauce?

Thx
Kreso789
Local time: 07:42
English translation:Russian salad/Salad Olivier
Explanation:
Naš naziv za ovu salatu je dosta problematičan, u Rusiji je to Salad Olivier, a u ostalim zemljama je znaju kao Russian Salad. Sastojci su manje više isti, a glavna poveznica je majoneza.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-01-25 12:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Prema članku u wikipediji, čini se pak da je salad Olivier možda najbolje rješenje: http://en.wikipedia.org/wiki/Salad_Olivier
Selected response from:

Bilanda Ban
Croatia
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Russian salad/Salad Olivier
Bilanda Ban
3 -1french salad in mayonnaise dressing
VIVA VOCE Ltd.


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
french salad in mayonnaise dressing


Explanation:
Francuska salata je jako širok projam, razlikuju se prema preljevu. Kod nas je najčešći majoneza.


    Reference: http://dressings-sauces.org/
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Hvala... ja to znam. Zanima me kako biste na engleski preveli fr. salatu? Najtipičniju, kakvu u Hrv. većina radi za praznike i proslave. Opisno, kako sam ja ponudio, ili nešto drugo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Ono što mi zovemo francuskom salatom u anglosaksonskom govornom području zove se Russian salad. Poveznica je uvijek majoneza pa mi se čini da ste pobrkali stvari.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Russian salad/Salad Olivier


Explanation:
Naš naziv za ovu salatu je dosta problematičan, u Rusiji je to Salad Olivier, a u ostalim zemljama je znaju kao Russian Salad. Sastojci su manje više isti, a glavna poveznica je majoneza.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-01-25 12:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Prema članku u wikipediji, čini se pak da je salad Olivier možda najbolje rješenje: http://en.wikipedia.org/wiki/Salad_Olivier


    Reference: http://damijenestoslatko.bloger.hr/post/francuska-salata-i-n...
Bilanda Ban
Croatia
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Yesss! To je to. Hvala puno.

Asker: Ok, bit će kako je u Wikiju, hvala kolegici BBan na uputi. Jasno je da je sve krenulo od Russian salad, varijante su, prema tekstu i iskustvu kako gdje. S. Olivier daje sliku najsličniju našoj varijanti, bez mesa. S mesom je i mi zovemo ruska s. Problematično nije više ništa. Hvala svima na trudu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  VIVA VOCE Ltd.: vidi gore
4 hrs

agree  dkalinic: To je točno, french salad u anglosaksonskom govornom području ne znači ništa. Najbolje bi bilo reći Salad Olivier.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search