Gusti sok

English translation: pulpy (fruit) juice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Gusti sok
English translation:pulpy (fruit) juice
Entered by: ria05

11:26 Aug 20, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Price list
Croatian term or phrase: Gusti sok
Prevodim cjenik jednog restorana s hrvatskog na engleski i nakon brojnih vrsta sokova (juices) (jabuka, naranča, breskva...), navodi se "gusti" kao vrsta soka - iam li tko kakvu ideju za prijevod?
ria05
Croatia
Local time: 11:31
pulpy (fruit) juice
Explanation:
“UN - FAO

preliminary draft minimum requirements drawn up by the Italian delegation for pulpy fruit juices (juice and pulp of ), ready for consumption, preserved exclusively by physical means (AGRI/7/P. 1/331);…”
( http://www.codexalimentarius.net/download/report/561/al65_14... )


“Home preparation of Juices, Wines and Cider

A pulpy type of apple juice can be made by using almost any home juice machine, but if a clearer juice is desired a hammer mill and press must be used (Figures 1 to 5 below).”
( http://www.cider.org.uk/ag-book.htm )


“Living and Raw Foods

The Champion juicer makes a rather pulpy fruit juice that borders on fruit sauce.”
( http://www.living-foods.com/marketplace/bestjuicer.html )

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-20 11:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

“Tradeim.com - Podravka d.d.

Orange juice
Description: Pulpy fruit juice with fruit pulp produced by diluting concentrated orange juice with pulp. Contains no sugar, no preservatives, and is thermally processed (pasteurised).”
( http://www.tradeim.com/pl_podravka_Podravka-d.d..htm )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:31
Grading comment
Hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pulpy (fruit) juice
V&M Stanković
4 +1Cloudy Juice
lana kate (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cloudy Juice


Explanation:
For the production of cloudy juices with stable cloudiness from plant products, the raw juice, is clarified in ultrafiltration unit (2) and is mixed as cold sterilized clear juice with the filter residue of a crossflow filtration. Here the filter residue serving as clouding agent is very finely crushed in crushing unit (1) before being fed into mixing device (4). Along with the filter residue stabilizing agents are also fed into mixing device (4), to prevent the agglomeration of the very finely crushed particles. Through the totality of the measures according to the invention a high degree of cloudiness stability of the cloudy juice is achieved.

Ustvari se razlikuju bistri(clear) i mutni ili gusti (cloudy) sokovi.
Često upotrebljavani izrazi na primjeru soka od jabuke:bistri-iz koncentrata, razvodnjen; i gusti/mutni-direktno prešani, nerazrijeđen.

Example sentence(s):
  • More natural "cloudy" apple juice higher in antioxidants than clear juice
lana kate (X)
Croatia
Local time: 11:31
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B
15 mins
  -> Hvala :)

neutral  dkalinic: cloudy juice nije gusti, već mutni sok. Mutni sok je ipak razvodnjeniji od gustog.
18 hrs
  -> Hvala na opaski, zaista sam mislila da se dva izraza mogu računati kao sinonimi.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gusti sok
pulpy (fruit) juice


Explanation:
“UN - FAO

preliminary draft minimum requirements drawn up by the Italian delegation for pulpy fruit juices (juice and pulp of ), ready for consumption, preserved exclusively by physical means (AGRI/7/P. 1/331);…”
( http://www.codexalimentarius.net/download/report/561/al65_14... )


“Home preparation of Juices, Wines and Cider

A pulpy type of apple juice can be made by using almost any home juice machine, but if a clearer juice is desired a hammer mill and press must be used (Figures 1 to 5 below).”
( http://www.cider.org.uk/ag-book.htm )


“Living and Raw Foods

The Champion juicer makes a rather pulpy fruit juice that borders on fruit sauce.”
( http://www.living-foods.com/marketplace/bestjuicer.html )

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-20 11:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

“Tradeim.com - Podravka d.d.

Orange juice
Description: Pulpy fruit juice with fruit pulp produced by diluting concentrated orange juice with pulp. Contains no sugar, no preservatives, and is thermally processed (pasteurised).”
( http://www.tradeim.com/pl_podravka_Podravka-d.d..htm )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marijad
5 hrs
  -> hvala

agree  dkalinic: This is the right translation.
18 hrs
  -> hvala

agree  Maja Basara
18 hrs
  -> hvala

agree  Gordan Kustic (X)
19 hrs
  -> hvala

agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 17 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search