gastronomska ponuda

English translation: gastronomic offer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:gastronomska ponuda
English translation:gastronomic offer
Entered by: bjuric2

07:09 Aug 23, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Croatian term or phrase: gastronomska ponuda
Jedan od ključnih elemenata turističkog doživljaja destinacije je gastronomska ponuda, a u tom je segmentu Alpha je učinila veliki kvalitativni i koncepcijski iskorak stvorivši jedinstvenu paletu proizvoda poštujući pritom visoke ugostiteljske standarde te zahtjeve i preferencije gostiju.
Opustite se i uživajte u gostoprimstvu, ljubaznosti i stručnosti s kojom Vas Alpha vodi kroz gastronomski doživljaj Istre, jedinstveni spoj autentičnog Mediterana i bogatstva plodova pitome unutrašnjosti, našoj interpretaciji najboljih tradicija europskih i svjetskih kuhinja.
bjuric2
Local time: 16:11
gastronomic offer
Explanation:
Gastronomic offer - info:

http://www.rabac.hr/objekt.aspx?s=o_hrn&j=ENG&o=HLANTERNA&t=...
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 10:11
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5gastronomic offer
Veronica Prpic Uhing
5 +4cuisine
Ulvija Tanovic (X)
5 +1gastronomic offer
ihodak
5gastronomical offer
gavrilo
4gastronomic offerings
Petra Potočnik Vukelić
3gourmet offer
alen botica (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gastronomical offer


Explanation:
.


    Reference: http://www.tzhvar.hr/eng/gastronomija-restorani.aspx
gavrilo
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
gastronomic offer


Explanation:
Gastronomic offer - info:

http://www.rabac.hr/objekt.aspx?s=o_hrn&j=ENG&o=HLANTERNA&t=...

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 10:11
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Stankovic McCarthy
10 mins
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic
21 mins
  -> Hvala!

agree  eleonora_r
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Slavica Kosca
9 hrs
  -> Hvala!

agree  alen botica (X)
9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gastronomic offer


Explanation:
Croatia is a true paradise for tourists, sailing enthusiasts, fishermen and nature explorers, but also for the gourmands, who will be delighted by its rich gastronomic offer.
http://www.croatica.net/en/portal/hrvatska/



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-23 07:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.hr/search?hl=hr&q=gastronomic offer&meta=l...

ihodak
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gastronomic offerings


Explanation:



    Reference: http://www.bocusedor-usa.com/culinary.htm
    Reference: http://express-press-release.com/27/New%20Gourmet%20Market%2...
Petra Potočnik Vukelić
Croatia
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cuisine


Explanation:
bilo šta izvedeno iz "gastronomy" ipak zvuči suviše medicinski...


And when the sun finally disappears behind the horizon, the summer feeling will be completed with delights of remarkable istrian cuisine.

http://porec.aventin.hr/porec-istria-croatia/index.htm

Rustic Cuisine of Istria, Croatia
http://www.hotel-online.com/News/PR2006_2nd/May06_Istria.htm...



Ulvija Tanovic (X)
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemal Mustajbegovic: Spot on!
54 mins

agree  Gordana Smith
2 hrs

agree  ciovo
7 hrs

agree  Pavle Perencevic: To je to!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gourmet offer


Explanation:
mozda da probate malo uljepsati ako se radi o dobroj hrani


gourmet experience

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-08-24 20:39:26 GMT)
--------------------------------------------------



Evo i culinary offer kao jos jedan primjer... british english...http://www.holiday-rentals.co.uk/location-house-Slovenia/p16...


Gostilna is the heart of the Slovenian culinary offer. Beside drinks the offer of gostilna has to include at least three dishes, which are typical of the environment or region. Gostilnas are often owned by families and mainly preserve the tradition in their offer and fittings, and in preparing homemade dishes they preserve the principles of healthy nutrition. Culinary offer is supplemented by excellent Slovenian wines, especially in the wine growing regions. Gostilnas are famous for homeliness and genuine hospitality - that is one of the reasons why guests like coming there again and again

alen botica (X)
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search