This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Cooking / Culinary

ražnjić od puretine( prilog blitva)

English translation: turkey kebob (served with chard)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ražnjić od puretine( prilog blitva)
English translation:turkey kebob (served with chard)
Entered by: snjezana husnjak pavlek

09:32 Oct 16, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Croatian term or phrase: ražnjić od puretine( prilog blitva)
term from a menu
nixa
Local time: 01:26
turkey kabob (served with chard)
Explanation:
Turkey meat cubes grilled on a skewer and served with poached chard.
Selected response from:

snjezana husnjak pavlek
Croatia
Local time: 01:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8turkey kabob (served with chard)
snjezana husnjak pavlek
4 +5Tureky kabobs with swiss chard
Sladjana Spaic
4 -2Polenta kebabs served with spinach
Mihailolja


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ražnjić od puretine( prilog blitva)
Tureky kabobs with swiss chard


Explanation:
Veoma ukusno :-)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-16 10:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Zelim samo da napomenem da je KABOBS uobicajan i opsteprihvatljiv izraz za RAZNJICE! Evo jos jedan link, koja je prava radost za oci, pod uvjetom da raznjice rado jedete :-)
http://images.google.com/images?q=Kabobs&hl=en&btnG=Search I...

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Već mi se cijedi slina. :-))
24 mins
  -> I opet hvala na podrsci! Sigurno bi bilo zabavnije da imamo vise ovakvih pitanja :-)
agree  Mirela Tankovic, CoreCHI™: da, turkey kebabs uobicajeno u americi
4 hrs
  -> Hvala :-)
agree  Anira
8 hrs
  -> Hvala Anira :-)
disagree  Ivan Lajnvas: What's ˝Tureky˝?
10 hrs
  -> Ocigledno je to greksa prilikom kucanja i po mom misljenju ne treba se uvjek traziti dlaka u jajetu. Smisao je svima sasvim jasan i ne treba se praviti drama oko permutacije slova. To se svima dogadja, a na kraju krajeva smo tu da jedno drugom pomognemo!
agree  Veronica Prpic Uhing: Ivan je u raspolozenju, nema frke - Tureki su Turci po kajkavskom
12 hrs
  -> Hvala :-)
agree  Miomira Brankovic: A ko želi da vodi računa o zdravlju - ovo je baš dobra hrana!
15 hrs
  -> Hvala Miomira :-)
agree  Gordana Smith
3 days 9 hrs
  -> Thanks Gordana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
ražnjić od puretine( prilog blitva)
Polenta kebabs served with spinach


Explanation:
Tasty! but I'll leave the Spinach...............

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BUZOV: Mihailo, polennta = 'pura' (dugo silazni na 'u'), 'žganci' .... pura (kratkouzlazni na 'u') = ćurka .. :-) ... a apsint ne razrjeđuj - grehota je ...!
1 hr
  -> Sve mi je jasno, vreme je da mesam absint sa necim........;-)
disagree  Sladjana Spaic: Zao mi je Mihailo, ali spanac (spinach) i blitva (swiss chard) su potpuno dva razlicita povrca! Nadam se da mi ne zamjerate. Sada znate razliku i nazive. Topli pozdrav iz Herceg Novog. :-)
6 hrs
  -> Ne jedem ni jedno ni drugo pa valjda zato sam pogresio!Hvala i pozdrav iz Bristol, pogledacu sledeci put u samoposlugi ;-)
disagree  Ivan Lajnvas: sorry, not polenta and no spinach
9 hrs
  -> and no absinthe anywhere, at all???!!!
neutral  Veronica Prpic Uhing: probat cu i tvoj recept, imam ovaj za zgance-raznjice - http://www.merchant-gourmet.com/osb/itemdetails.cfm/ID/526
9 hrs
  -> E pa naravno , deca mi vole palentu pa sam se setio da na paketu pise recept za raznjice mada nisam jos provao. Keep me informed!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ražnjić od puretine( prilog blitva)
turkey kabob (served with chard)


Explanation:
Turkey meat cubes grilled on a skewer and served with poached chard.

snjezana husnjak pavlek
Croatia
Local time: 01:26
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Lovric
50 mins
agree  Mirela Tankovic, CoreCHI™
2 hrs
agree  Ivan Lajnvas
7 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing
9 hrs
agree  vorloff
10 hrs
agree  BUZOV
11 hrs
agree  Miomira Brankovic
12 hrs
agree  Gordana Smith
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search