Zavod za javno zdravstvo

English translation: Institute of Public Health/Public Health Institute

08:23 May 11, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / analiza proizvoda
Croatian term or phrase: Zavod za javno zdravstvo
treba mi engleski ekvivalent


hvala na prijedlogu
Darko Kolega
Croatia
Local time: 11:10
English translation:Institute of Public Health/Public Health Institute
Explanation:
prema engl. nazivu domaće institucije

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-05-11 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

evo i primjera iz SAD-a:
National public health institutes (NPHIs) are science-based governmental organizations that serve as a focal point for a country's public health efforts, as well as ...
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 11:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Institute of Public Health/Public Health Institute
Kolumbina Benčević Tomljanović
4 +1Croatian National Institute of Public Health
Sanja Staklenac
5Public Health Institution
Natasa Djurovic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Institute of Public Health/Public Health Institute


Explanation:
prema engl. nazivu domaće institucije

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-05-11 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

evo i primjera iz SAD-a:
National public health institutes (NPHIs) are science-based governmental organizations that serve as a focal point for a country's public health efforts, as well as ...



    Reference: http://www.hzjz.hr/epocetna.htm
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 11:10
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jasmina Zivanovic
5 mins
  -> hvala, kolegice!

agree  Martina Pokupec (X): Institute of Public Health :)
2 hrs
  -> hvala!

agree  ipv
3 hrs
  -> hvala lijepa!

agree  Vesna KK
5 hrs
  -> hvala, Vesna!

agree  Lirka
6 hrs
  -> hvala, kolegice!

agree  Tatjana Momirović
4 days
  -> hvala lijepa!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Croatian National Institute of Public Health


Explanation:
Ovo stoji na njihovim službenim stranicama i stranicama međunarodnih institucija za javno zdravstvo.

Još jedan link: http://eurohealthnet.eu/organisation/member/national-institu...


    Reference: http://www.hzjz.hr/epocetna.htm
    Reference: http://www.ianphi.org/member-countries/country.cfm/count_id/...
Sanja Staklenac
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: to je engleski naziv "našega" HZJZ-a, no ako sam dobro shvatila, kolega Darko traži ekvivalent općeg naziva institucije Zavoda za javno zdravstvo
37 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Public Health Institution


Explanation:
Obicno se tako prevodi.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-11 08:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ppic.org/main/publication.asp?i=858

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-11 08:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

A evo varijante i za Institute
http://www.mphi.org/

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kemal Mustajbegovic: "Institute" and "institution" are not the same thing.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search