planirani fond sati
English translation: planned (working) hours
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 May 1, 2013 |
| Croatian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / salary payment details | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 06:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | planned hour fund |
| ||
| 5 | planned working time |
| ||
| 3 +2 | planned (working) hours |
|
Answers
3 mins confidence: 
planned hour fund Explanation: fund of planned working hrs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
planned working time Explanation: planned working time |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2planned (working) hours Explanation: given the context, (working) could be omitted, the point is in the total number of hours worked, or planned to be worked. "fond sati" implies an amorphous mass of working hours - to be worked at some unspecified times up to the given total. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-01 15:14:07 GMT) -------------------------------------------------- or "planned total hours" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-01 15:19:43 GMT) -------------------------------------------------- obr. jed. 1 vrijednost boda 1.00000000 obračun u 0113 planirani fond sati 113 hours per month / 26 hours per week being full-time employment, must be a teacher... especially that "planirani fond sati" is a term specific to planning rota for school teachers, not used for office or factory workers... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||